1
00:00:42,167 --> 00:00:45,584
Дами и господа!
Добре дошли в този круиз.
2
00:00:45,751 --> 00:00:49,042
Казвам се Клайдерман.
Аз съм пианистът.
3
00:00:49,292 --> 00:00:52,251
Да, знам. Има още един
Клайдерман. Той също е пианист,
4
00:00:52,417 --> 00:00:55,042
но аз съм добрият.
Ще имате време да го проверите.
5
00:00:55,209 --> 00:00:56,709
дами и господа
6
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
Тази вечер ви предлагам един експеримент.
7
00:01:00,501 --> 00:01:02,751
Искам да затвориш очи
8
00:01:03,001 --> 00:01:05,626
и си представете нашия кораб
отплаване от пристанището.
9
00:01:08,042 --> 00:01:09,584
Да затворим очи...
10
00:01:10,167 --> 00:01:13,709
Постепенно оставяме сушата зад себе си
и нашите проблеми също.
11
00:01:14,501 --> 00:01:18,417
От този момент нататък,
ще живеем в балон
12
00:01:18,667 --> 00:01:24,251
където всичко е перфектно планирано
за вашето забавление и забавление.
13
00:01:25,376 --> 00:01:29,459
Така че, отхвърлете задръжките си,
14
00:01:30,084 --> 00:01:31,501
говори с непознати
15
00:01:31,667 --> 00:01:33,584
и основно,
16
00:01:34,334 --> 00:01:38,501
позволете си да се насладите
тази почивка от живота ви.
17
00:01:38,834 --> 00:01:40,834
Всичко ще бъде там
когато се върнеш.
18
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
училищата,
19
00:01:43,876 --> 00:01:45,459
банката,
20
00:01:45,542 --> 00:01:47,459
ипотеката...
21
00:01:48,292 --> 00:01:49,501
Всичко.
22
00:01:50,376 --> 00:01:52,584
но за момента,
както каза пианистът от Титаник,
23
00:01:52,751 --> 00:01:55,042
"Докато има музика, танцувайте!"
24
00:01:58,209 --> 00:02:01,209
ПРИСТАНИЩЕ НА БАРСЕЛОНА,
АПРИЛ 2008г
25
00:03:13,334 --> 00:03:14,751
Благодаря, приятел. Ще взема този.
26
00:03:15,001 --> 00:03:17,001
Не започвай, а?
Това е по един на човек.
27
00:03:17,167 --> 00:03:20,501
Мога да държа алкохола си. освен това
не всеки пие. Деца, например.
28
00:03:20,667 --> 00:03:22,334
Баща ти не е пил.
29
00:03:22,501 --> 00:03:25,167
Каква буза нарича това шампанско...
30
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
- Нещо, Лидия?
- Човек на рулетка.
31
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Победа или загуба?
32
00:04:15,084 --> 00:04:17,251
Губещи. Но той има пари в брой.
33
00:05:22,084 --> 00:05:25,167
Онази двойка там.
34
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
Има златна запалка.
Тя носи перлена огърлица.
35
00:05:28,792 --> 00:05:32,709
- Търкалят се в него, повярвай ми.
- Леле, каква гаранция!
36
00:06:14,376 --> 00:06:18,792
ЮКАТАН
37
00:06:21,667 --> 00:06:24,709
Изглеждаш сериозен.
Не ти хареса шоуто?
38
00:06:24,876 --> 00:06:28,542
аз не знам Може би не беше
добра идея е да настояваме всички да сме дошли.
39
00:06:28,709 --> 00:06:33,042
Не мисли за това
и нека да разгледаме стаята ти.
40
00:06:33,209 --> 00:06:34,542
- Това твое ли е?
- да
41
00:06:34,709 --> 00:06:36,459
Нашите трябва да са тук долу.
42
00:06:36,542 --> 00:06:39,542
- Уморен ли си, мила?
- Не, искам да се потопя в басейна.
43
00:06:39,709 --> 00:06:41,459
- Сега?
- Да, сега.
44
00:06:41,834 --> 00:06:44,501
Сега баща ти...
Чакай, той иска да изпрати любовта си.
45
00:06:44,626 --> 00:06:46,417
Ернесто, изпрати любовта си на Лорена.
46
00:06:46,501 --> 00:06:48,084
Зает съм с вратата!
47
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
Той е зает с вратата.
48
00:06:51,334 --> 00:06:52,751
Не, не, не...!
49
00:06:53,001 --> 00:06:54,751
Но кой с разума си
би сложил...?
50
00:06:55,001 --> 00:06:56,792
Какво е това по средата
на прозореца?
51
00:06:57,042 --> 00:07:00,209
Трябва да тръгвам. Баща ти пречи
за нещо на прозореца.
52
00:07:00,376 --> 00:07:02,792
- Не виждам добре морето.
- Така че качете се на палубата.
53
00:07:03,042 --> 00:07:05,084
Не. Искам гледка към морето от каютата си.
54
00:07:05,834 --> 00:07:08,584
- Баща ти е наистина нещо.
- Този круиз беше неговото удоволствие.
55
00:07:08,751 --> 00:07:12,334
Така че, направете го правилно!
Но той винаги решава.
56
00:07:12,501 --> 00:07:15,251
Ще ходим ли на круиз?
Хей, цялото семейство заедно!
57
00:07:15,417 --> 00:07:19,167
Дори не сме обсъждали датите.
Сега, когато имаме всички данъчни декларации.
58
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Моля те, скъпа.
59
00:07:21,251 --> 00:07:22,792
Нека си прекараме добре, става ли?
60
00:07:23,042 --> 00:07:26,167
Нека направим каквото каза пианистът.
Забравете всичко и се забавлявайте.
61
00:07:27,251 --> 00:07:29,001
Виж, виж.
62
00:07:29,167 --> 00:07:32,292
Вижте какво купих за басейна.
63
00:07:33,459 --> 00:07:35,876
Как мога да се забавлявам?
Нищо не виждам!
64
00:07:36,751 --> 00:07:38,167
къде отиваш
65
00:07:38,501 --> 00:07:41,084
Да пия дайкири.
Ще се видим горе.
66
00:07:42,792 --> 00:07:44,042
Той ще ми провали това пътуване.
67
00:07:48,084 --> 00:07:49,667
- Отивам да пия, идвам ли?
- Да, идвам веднага.
68
00:07:49,834 --> 00:07:52,334
Ей, видя ли колко са готини прозорците?
Те са кръгли.
69
00:07:52,501 --> 00:07:54,584
- Имате ли гледка?
- Да, виж.
70
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
момчета
71
00:08:08,751 --> 00:08:09,876
Скъпа...
72
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Скъпа...
73
00:08:11,667 --> 00:08:13,417
Вижте какво имам за вас.
74
00:08:14,084 --> 00:08:15,501
Да видим какво мислите.
75
00:08:16,667 --> 00:08:19,501
Канарските острови, Ресифе, Казабланка...
76
00:08:20,584 --> 00:08:21,501
сигурен ли си
77
00:08:21,667 --> 00:08:23,584
Марлон е сигурен.
78
00:08:23,751 --> 00:08:27,126
Той каза това преди две седмици
и какво стана Бяха на минус.
79
00:08:27,292 --> 00:08:29,501
- Всичко изстреля по дяволите.
- Правилно.
80
00:08:31,209 --> 00:08:33,292
Тези за Казабланка.
81
00:08:33,459 --> 00:08:36,751
Добър избор. Диаманти? Антики?
82
00:08:37,001 --> 00:08:37,834
Диаманти.
83
00:08:38,584 --> 00:08:40,001
Тя прилича на диаманти.
84
00:08:44,376 --> 00:08:46,251
извинете ме Това е таблица 84, нали?
85
00:08:46,417 --> 00:08:47,459
- Да, така е.
- Добре.
86
00:08:47,542 --> 00:08:49,542
Тази вечер сме тук.
Съжалявам, че ви развалих вечерта.
87
00:08:50,501 --> 00:08:51,834
Това е пианистът.
88
00:08:52,084 --> 00:08:54,417
да как си
Роберто Клайдерман лично.
89
00:08:54,501 --> 00:08:57,001
- Удоволствие.
- Това е Вероника, жена ми.
90
00:08:57,167 --> 00:08:59,542
извинете ме Вие сте в шоуто, нали?
91
00:08:59,709 --> 00:09:01,792
Да точно така. Радвам се да се запознаем.
92
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
Обикновено вечеряме с капитана,
но той имаше гости тази вечер, така че...
93
00:09:04,709 --> 00:09:06,751
Имаш плебс...
94
00:09:07,501 --> 00:09:12,042
Ако знаехте шегите на капитана,
това си заслужава да се празнува.
95
00:09:16,167 --> 00:09:17,709
- Наздраве тогава.
- О, да.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,751
- Наздраве.
- Наздраве.
97
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
- Съжалявам. веднага се връщам
- Какво има, скъпа?
98
00:09:34,042 --> 00:09:36,042
- Нищо, връщам се след минутка, скъпа.
- Добре.
99
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
Опитвали ли сте омара?
100
00:09:58,126 --> 00:09:59,876
Прекрасна нощ, нали?
101
00:10:01,667 --> 00:10:03,751
Какво, по дяволите, правиш тук?
102
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Пак пушиш.
103
00:10:05,459 --> 00:10:07,209
срамота. Открихте, че е трудно да се откажете.
104
00:10:07,667 --> 00:10:11,667
Запазвам силата на волята си
за по-важни неща.
105
00:10:11,834 --> 00:10:13,584
Като да не те видя отново.
106
00:10:13,751 --> 00:10:15,709
Така че трябва да положите усилия.
107
00:10:17,709 --> 00:10:19,042
Това е добър знак.
108
00:10:19,209 --> 00:10:21,834
Виж, Лукас. Това е каквото е.
109
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
За мен е доста прецакано.
110
00:10:24,001 --> 00:10:27,292
Нямахте ли сделка? Вие го правите
Средиземно море, той прави Атлантика.
111
00:10:28,542 --> 00:10:30,792
Така че защо се появи тук сега?
112
00:10:31,209 --> 00:10:32,542
Дойдох за теб.
113
00:10:34,501 --> 00:10:37,084
Искам да знам какво мислиш.
114
00:10:37,501 --> 00:10:40,251
Аз съм с Клайдерман, става ли?
115
00:10:41,667 --> 00:10:42,751
окей
116
00:10:44,626 --> 00:10:46,834
- Но ти не си щастлив.
- О, наистина ли?
117
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
аз не съм ли
118
00:10:49,042 --> 00:10:50,167
не
119
00:10:51,334 --> 00:10:54,584
Веднъж те погледнах,
Осъзнах това.
120
00:10:54,751 --> 00:10:57,501
И все пак бих бил много щастлив с теб.
121
00:10:59,167 --> 00:11:01,167
Не знам за това.
122
00:11:01,667 --> 00:11:03,876
Но какво мога да ви кажа
123
00:11:04,501 --> 00:11:06,709
е, че е минала една година
124
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
и аз съм този, който няма
силата на волята да те забравя.
125
00:12:02,751 --> 00:12:05,251
Обожавам пръстена ти.
126
00:12:07,417 --> 00:12:08,376
Искате ли да го пробвате?
127
00:12:08,501 --> 00:12:10,209
- Мога ли?
-Разбира се.
128
00:12:36,292 --> 00:12:40,042
Аплодисментите са за Карлос Гардел.
Сега е време за групата.
129
00:12:43,584 --> 00:12:45,834
- Удивително.
- благодаря ви
130
00:12:46,376 --> 00:12:48,501
Веро и аз си казахме
131
00:12:48,584 --> 00:12:51,751
които бихме могли да посетим
на базара заедно,
132
00:12:52,001 --> 00:12:54,001
ако нямаш какво по-добро да правиш.
133
00:12:54,626 --> 00:12:57,501
Утре... Браво, имаме годеж.
134
00:12:57,667 --> 00:13:01,209
да Трябва да се погрижим за някои неща
в Казабланка.
135
00:13:02,709 --> 00:13:04,542
Колко мистериозно.
136
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
Е, малко бизнес...
137
00:13:06,834 --> 00:13:09,834
Заплатата на един пианист не стига много.
138
00:13:16,209 --> 00:13:18,126
E' un mondo difficile,
139
00:13:19,459 --> 00:13:21,209
e vita intensa,
140
00:13:22,584 --> 00:13:24,667
felicita' a momenti
141
00:13:25,167 --> 00:13:26,167
e futuro incerto.
142
00:13:27,417 --> 00:13:30,001
Защо да вярвам
143
00:13:31,084 --> 00:13:34,251
влюбен?
144
00:13:35,417 --> 00:13:41,376
Не ме разбира,
не знае какъв съм.
145
00:13:42,626 --> 00:13:44,542
Защо да вярвам
146
00:13:46,167 --> 00:13:49,001
влюбен?
147
00:13:50,084 --> 00:13:55,709
Предава ме и ме напуска
когато съм в най-добрия си вид.
148
00:14:00,209 --> 00:14:01,792
E' un mondo difficile,
149
00:14:04,334 --> 00:14:06,001
e vita intensa,
150
00:14:07,209 --> 00:14:08,542
felicita' a momenti
151
00:14:09,042 --> 00:14:10,709
e futuro incerto.
152
00:14:12,126 --> 00:14:14,584
Няма да унищожа
153
00:14:15,667 --> 00:14:18,626
това чувство
154
00:14:19,626 --> 00:14:25,501
ако го обичам, копнея за него,
въпреки че ме боли.
155
00:14:27,042 --> 00:14:30,001
Не искам да страдам
156
00:14:30,459 --> 00:14:33,626
но ето ме
157
00:14:34,709 --> 00:14:39,542
и аз страдам, не съжалявам,
мамка любов
158
00:14:39,709 --> 00:14:41,542
Той наистина е готин, а?
159
00:14:42,292 --> 00:14:44,459
Прецакайте любовта.
160
00:14:45,167 --> 00:14:47,626
Какво, по дяволите, е това гадене
правиш на кораба?
161
00:14:47,792 --> 00:14:51,084
Той няма чест,
без достойнство, без срам.
162
00:14:51,251 --> 00:14:53,584
Това копеле търси нещо.
163
00:14:53,751 --> 00:14:57,084
Той се наслаждава да чупи топките ми,
ние знаем това.
164
00:14:57,251 --> 00:14:59,459
Но той дойде да търси нещо.
165
00:15:01,501 --> 00:15:03,167
Той дойде да ме търси.
166
00:15:05,834 --> 00:15:09,584
Видях го на вечеря.
Поговорихме за момент.
167
00:15:13,501 --> 00:15:17,542
Той дойде да каже, че те обожава,
не мога да живея без теб
168
00:15:18,084 --> 00:15:21,042
Романтична интерлюдия.
169
00:15:21,209 --> 00:15:24,251
Не беше романтично. Беше досадно.
170
00:15:26,001 --> 00:15:28,084
Чуй ме, Вероника.
171
00:15:28,459 --> 00:15:32,001
Колко време сме на този кораб?
Година и половина,
172
00:15:32,167 --> 00:15:35,001
със същата рутина, същите портове,
173
00:15:35,167 --> 00:15:37,084
едни и същи хора всеки ден...
174
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Уморихте ли се от мен?
175
00:15:39,501 --> 00:15:41,167
Защо това сега? не го разбирам
176
00:15:41,334 --> 00:15:43,501
Нашият герой е дошъл да спаси принцесата.
177
00:15:43,667 --> 00:15:46,626
Така че бих искал да знам
ако принцесата иска да бъде спасена.
178
00:15:46,792 --> 00:15:50,834
Принцесата не е уморена
и тя също не се нуждае от спасяване.
179
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
Но той те поласка.
180
00:15:54,626 --> 00:15:55,876
всичко е наред
181
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Но той се възползва.
182
00:15:58,501 --> 00:15:59,542
какво?
183
00:15:59,709 --> 00:16:02,167
Той има начин с думите.
Отпуснахте гарда си.
184
00:16:02,334 --> 00:16:05,001
Той иска да хвана стръвта,
ядосвам ти се,
185
00:16:05,167 --> 00:16:08,376
така че той може просто да продължи да прави
за какво наистина е дошъл.
186
00:16:08,501 --> 00:16:11,501
Разбирате ли как работи?
Той е психопат.
187
00:16:13,084 --> 00:16:14,501
Той си играе.
188
00:16:15,084 --> 00:16:17,709
Мислите ли, че е невъзможно
че той всъщност е тук за мен?
189
00:16:18,542 --> 00:16:20,667
почакай...
190
00:16:20,834 --> 00:16:24,292
Не, не съм казал това.
Не ми слагай думи в устата.
191
00:16:25,751 --> 00:16:28,251
- Скъпа, скъпа...
- Да, ти го каза.
192
00:16:28,417 --> 00:16:31,042
- Не съм казал това, знаеш, че не съм го казал.
- да
193
00:16:31,209 --> 00:16:33,751
Хайде, утре ще харчим
прекрасен ден заедно.
194
00:16:34,001 --> 00:16:35,334
Прекрасен ден на измама.
195
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
Добре дошли в Казабланка.
196
00:17:46,584 --> 00:17:50,126
Извинете, че ви безпокоя.
Мисля, че имате моя куфар.
197
00:17:52,167 --> 00:17:53,209
влизай
198
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
виждаш ли Това не е твое, нали?
199
00:18:36,209 --> 00:18:37,292
не
200
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
Честно казано, дори не го бях отворил,
и тъй като са еднакви...
201
00:18:41,042 --> 00:18:43,709
Не се притеснявайте, няма значение.
202
00:18:47,667 --> 00:18:49,417
Хубаво момиченце.
203
00:18:50,167 --> 00:18:52,084
Да, дъщеря ми.
204
00:18:52,334 --> 00:18:54,667
В Казабланка с майка си ли е?
205
00:18:55,501 --> 00:18:56,626
Не, майка й почина.
206
00:18:57,751 --> 00:18:59,667
И тя не дойде.
207
00:19:02,376 --> 00:19:03,209
имаш ли нужда от нещо
208
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
не благодаря
209
00:19:10,876 --> 00:19:12,542
Искате ли питие?
210
00:19:12,709 --> 00:19:17,292
Обикновено не пия по това време,
но ако си...
211
00:19:17,501 --> 00:19:19,209
ще се присъединя към вас
212
00:19:19,376 --> 00:19:20,501
скоч?
213
00:19:20,626 --> 00:19:22,126
да моля
214
00:19:27,167 --> 00:19:28,751
Нямам лед.
215
00:19:57,501 --> 00:19:59,376
Това е хубава кабина, нали?
216
00:19:59,501 --> 00:20:01,501
Това, което харесвам, е балконът.
217
00:20:02,459 --> 00:20:04,042
Да гледаш морето.
218
00:20:06,501 --> 00:20:08,126
- Имате ли балкон?
- не
219
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
Имам кръгъл прозорец.
220
00:20:11,501 --> 00:20:14,334
- Пътуваш ли и сам?
- Не. Със семейството ми.
221
00:20:15,501 --> 00:20:17,834
Семействата се забавляват много тук.
222
00:20:18,084 --> 00:20:20,542
Има толкова много неща, които да ви занимават.
223
00:20:20,709 --> 00:20:22,459
Зет ми тренира падел тенис
224
00:20:22,542 --> 00:20:26,542
и изкуствена планина
че можете да се изкачите.
225
00:20:26,709 --> 00:20:28,251
Стената за скално катерене.
226
00:20:28,417 --> 00:20:32,501
Ако падне, няма да е голяма загуба.
227
00:20:33,501 --> 00:20:35,209
Зетьове, нали знаете...
228
00:20:35,376 --> 00:20:39,542
Предполагам, че никой не изглежда достатъчно добър
за нашите дъщери.
229
00:20:40,167 --> 00:20:41,584
Моят е на седем години.
230
00:20:46,334 --> 00:20:49,792
Слушай, ами ако излезем
на балкона?
231
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
Да, разбира се, защо не?
232
00:20:51,334 --> 00:20:54,834
Можете да видите джамията.
Казват, че е огромно.
233
00:20:57,792 --> 00:20:59,042
Искате ли още един?
234
00:20:59,542 --> 00:21:02,084
не благодаря
235
00:21:12,501 --> 00:21:14,209
Ето го.
236
00:21:16,751 --> 00:21:19,167
Имаш ли парите? Да не са те джебчили?
237
00:21:19,334 --> 00:21:22,792
Не, скрито е тук.
Всичко, което имахме за пътуването.
238
00:21:23,042 --> 00:21:25,876
Добре, ще извадим още,
но това си заслужава.
239
00:21:26,126 --> 00:21:30,042
Диамантите идват направо от мините,
получаваме ги на половин цена.
240
00:21:30,209 --> 00:21:33,626
Казах ти, че трябваше да ги дадем
парите, за да го направя.
241
00:21:33,792 --> 00:21:35,042
Слушай, скъпа,
242
00:21:35,209 --> 00:21:37,084
- каза ми тя напълно доверително
243
00:21:37,251 --> 00:21:41,167
защото не иска никой да знае.
Представете си само каква кражба...
244
00:21:41,334 --> 00:21:45,084
Ние чакаме тук. Влизаме, когато си тръгнат.
245
00:21:45,292 --> 00:21:48,042
Добър си в тази шпионска игра, а?
246
00:21:48,209 --> 00:21:50,251
- О, шшш.
- Мата Хари...
247
00:21:50,417 --> 00:21:52,417
- Марко, не можеш да направиш това тук.
- Да, можеш...
248
00:21:52,501 --> 00:21:54,834
Искате ли да ни убият с камъни?
249
00:21:56,626 --> 00:21:58,542
Щяха да ни убият с камъни.
250
00:21:59,667 --> 00:22:01,584
Обратно в кабината.
251
00:22:07,792 --> 00:22:08,501
да тръгваме!
252
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
- Мамка му, мамка му, мамка му.
- Какво има?
253
00:22:24,167 --> 00:22:25,251
Виждали са ни.
254
00:22:25,417 --> 00:22:27,834
- Какво става, Вероника?
- Не знам.
255
00:22:28,084 --> 00:22:29,001
не е за вярване
256
00:22:29,167 --> 00:22:30,542
- Роберто, съжалявам.
- Не, всичко е наред.
257
00:22:30,709 --> 00:22:34,167
Не си го изкарвай на нея,
всичко е по моя вина.
258
00:22:34,334 --> 00:22:35,501
Веро не искаше да ми каже нищо.
259
00:22:35,626 --> 00:22:38,751
Не е твой проблем, Chusa,
това си е неин проблем. какво стана
260
00:22:39,001 --> 00:22:40,667
- Изпуснах го.
- Винаги го пропускаш.
261
00:22:40,834 --> 00:22:42,251
Не, нямам.
262
00:22:42,417 --> 00:22:43,834
Съжалявам, скъпа.
263
00:22:44,084 --> 00:22:47,334
- Вие сте приятели, не се притеснявайте.
- Точно така.
264
00:22:47,501 --> 00:22:49,334
- Те са приятели.
- Да, те са.
265
00:22:50,042 --> 00:22:51,209
Искате да купите, нали?
266
00:22:51,376 --> 00:22:52,584
- Да, да!
- Разбира се, разбира се.
267
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Ти донесе пари в брой,
кредитните карти не са добри тук.
268
00:22:55,292 --> 00:22:57,042
Пари, пари в брой.
269
00:22:59,334 --> 00:23:00,334
След теб.
270
00:23:10,292 --> 00:23:12,251
Колко прекрасно!
271
00:23:12,501 --> 00:23:14,834
красиво е
272
00:23:16,501 --> 00:23:18,709
По-голям е от твоя.
273
00:23:19,167 --> 00:23:21,876
- Добре, щастливи ли сме?
- Супер щастлив съм.
274
00:23:27,334 --> 00:23:29,001
Чуса и Марко,
275
00:23:29,376 --> 00:23:33,667
Искам да разбереш
че това е напълно незаконно.
276
00:23:33,834 --> 00:23:36,792
Това не е като да плащаш на водопроводчик
в Испания без добавен данък.
277
00:23:37,042 --> 00:23:39,209
Тук това означава затвор.
278
00:23:40,292 --> 00:23:43,709
Така че никой не трябва да вижда диаманта
докато се качим.
279
00:23:43,876 --> 00:23:46,292
- Разбира се, разбира се.
- Никой няма. очевидно.
280
00:23:46,459 --> 00:23:47,292
Добре.
281
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
Парите в брой.
282
00:23:49,501 --> 00:23:51,376
Първи вземаме скалата, нали?
283
00:23:51,501 --> 00:23:54,417
Не. Първо плащате,
тогава ще получите скалата.
284
00:23:57,501 --> 00:23:58,584
Да, не се притеснявай.
285
00:24:14,292 --> 00:24:16,334
не! Полицията!
286
00:24:26,042 --> 00:24:27,126
Исусе, да вървим!
287
00:24:27,292 --> 00:24:31,001
Бягай, бягай! Последвайте ни! хайде де!
288
00:24:50,876 --> 00:24:52,751
Спокойно, спокойно.
289
00:24:59,876 --> 00:25:01,042
Име.
290
00:25:03,501 --> 00:25:04,334
Исус Христос.
291
00:25:11,001 --> 00:25:13,001
Ние го преследваме.
292
00:25:13,501 --> 00:25:15,667
- На масата има горелка.
- Какво?
293
00:25:16,626 --> 00:25:19,584
- Защо му е горелка?
- Нямам представа.
294
00:25:24,501 --> 00:25:26,417
- Какво казва?
- Нямам представа.
295
00:25:28,751 --> 00:25:31,459
Никой не ме докосва, става ли?
296
00:25:31,542 --> 00:25:35,376
Може би са строги към себеподобните си,
но ние сме граждани на ЕС, нали?
297
00:25:35,501 --> 00:25:37,376
Аз съм испанец.
298
00:25:37,501 --> 00:25:38,501
Спокойно, спокойно.
299
00:26:28,501 --> 00:26:30,667
Круизният кораб тръгва след час.
300
00:26:30,834 --> 00:26:33,126
Не си мислете, че ще свършат
с този човек след час.
301
00:26:33,292 --> 00:26:34,751
Така че оставаме на сушата.
302
00:26:35,001 --> 00:26:36,876
Не, това е невъзможно.
303
00:26:37,126 --> 00:26:40,001
Имам идея:
колко пари имаш
304
00:26:40,167 --> 00:26:42,251
Около хиляда евро.
305
00:26:42,417 --> 00:26:45,501
Мамка му, аз също.
Няма да е достатъчно.
306
00:26:45,626 --> 00:26:47,501
за какво? Да ги подкупи?
307
00:26:47,626 --> 00:26:50,584
Мисля, че това е единственият начин да стигнем
вън от тук, нали? Даваме им пари.
308
00:26:50,751 --> 00:26:53,126
Но нямам повече.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,292
Мамка му, мамка му!
310
00:26:55,542 --> 00:26:56,709
добре...
311
00:26:57,209 --> 00:26:59,292
Кредитните карти.
312
00:27:00,126 --> 00:27:02,709
- Ти ги донесе?
- Да, направих!
313
00:27:05,876 --> 00:27:08,667
Когато стигнем до кораба,
дръж се сякаш нищо не се е случило, става ли?
314
00:27:08,834 --> 00:27:10,501
Напълно забравен.
315
00:27:10,584 --> 00:27:13,167
Всъщност трябва да се преструваме
ние не се познаваме.
316
00:27:13,334 --> 00:27:15,876
Звучи ми перфектно.
317
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
Не знам какво става с пари
318
00:27:22,501 --> 00:27:25,501
това ме кара да се чувствам по-добре
319
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
разплискване
320
00:27:30,084 --> 00:27:33,292
кара ме да се чувствам като Бог
321
00:27:33,876 --> 00:27:36,751
рокля, чифт ръкавици
322
00:27:37,001 --> 00:27:40,126
едни слънчеви очила
323
00:27:40,751 --> 00:27:44,251
с диаманти и злато
324
00:27:44,626 --> 00:27:47,792
закуска на балкона...
325
00:27:50,667 --> 00:27:55,792
Скъпа, предпочитам да получа пари
отколкото всякакъв вид любов
326
00:27:56,751 --> 00:28:03,667
защото живеем с пари
означава наистина да живееш
327
00:28:04,376 --> 00:28:07,626
защо да страдам
328
00:28:08,251 --> 00:28:11,751
ако мога да реша?
329
00:28:12,209 --> 00:28:15,501
Уморих се
330
00:28:16,167 --> 00:28:19,626
този път аз ще спечеля
331
00:28:19,834 --> 00:28:23,209
и сега знам
332
00:28:23,626 --> 00:28:27,501
какво искам да имам
333
00:28:28,251 --> 00:28:31,209
Не знам какво става с пари
334
00:28:31,876 --> 00:28:35,209
това ме кара да се усмихвам
335
00:28:35,834 --> 00:28:39,209
без повече гледане на ценовите етикети
336
00:28:39,584 --> 00:28:42,626
Искам го за себе си
337
00:28:43,501 --> 00:28:46,459
рокли и висулки
338
00:28:46,542 --> 00:28:49,501
сапфири и рубини
339
00:28:50,417 --> 00:28:54,042
Искам цялата витрина
340
00:28:54,209 --> 00:28:57,501
доставено до моя апартамент...
341
00:29:00,459 --> 00:29:06,209
Скъпа, това ли е тайната на щастието?
342
00:29:06,501 --> 00:29:13,667
защото живеем с пари
означава наистина да живееш
343
00:29:14,251 --> 00:29:17,251
защо да страдам
344
00:29:18,126 --> 00:29:21,501
ако мога да реша?
345
00:29:21,792 --> 00:29:24,584
Уморих се
346
00:29:25,542 --> 00:29:28,751
този път аз ще спечеля
347
00:29:29,542 --> 00:29:33,126
и сега знам
348
00:29:33,626 --> 00:29:40,292
какво искам да имам
349
00:29:47,251 --> 00:29:50,501
Хей, когато ме удари,
той го прави наистина...
350
00:29:50,584 --> 00:29:53,876
Имам предвид.
Ахмед трябва да се успокои.
351
00:29:54,126 --> 00:29:55,501
Погледни бузата ми.
352
00:29:55,626 --> 00:29:59,167
Спокойно и ти. Звучеше като
кланица. Ще обявят нашия блъф.
353
00:29:59,334 --> 00:30:02,376
- Живея го.
- Ще ни хванат. Имам предвид.
354
00:30:02,501 --> 00:30:03,292
майната ти
355
00:30:03,501 --> 00:30:06,501
- Съжалявам за горката Чуса.
- Не казвай това.
356
00:30:06,584 --> 00:30:08,542
Това е най-вълнуващото нещо
това някога й се е случвало.
357
00:30:09,376 --> 00:30:12,376
След като се прибере, тя ще се забавлява
казвайки на всички за това.
358
00:30:12,501 --> 00:30:15,042
Нейното приключение в Казабланка.
359
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Без дори да ходя в Rick's Cafe.
360
00:30:19,709 --> 00:30:20,667
как си
361
00:30:25,626 --> 00:30:26,709
Всичко наред ли е
362
00:30:28,501 --> 00:30:29,667
добре ли сме
363
00:30:30,209 --> 00:30:31,709
Всичко е идеално.
364
00:30:32,834 --> 00:30:34,501
Ти си най-добрият, знаеш ли?
365
00:30:42,542 --> 00:30:44,542
Какъв е той днес!
366
00:30:45,292 --> 00:30:49,167
- Какво става тук?
- Малко здравословно съперничество.
367
00:30:53,459 --> 00:30:55,334
Камера три на палуба седма.
368
00:30:57,501 --> 00:30:58,667
Превъртане назад.
369
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
Спрете. там.
Човек с бейзболна шапка.
370
00:31:05,501 --> 00:31:06,251
Не е той.
371
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
Невъзможно.
372
00:31:08,126 --> 00:31:10,084
Проверих всичко, нищо.
373
00:31:10,459 --> 00:31:13,167
Невъзможно, той не е напуснал кораба.
Сигурно е говорил с някого,
374
00:31:13,334 --> 00:31:15,667
трябва да е направил нещо
цял ден, нали?
375
00:31:16,334 --> 00:31:18,792
Знаеш ли какво ми отне
да получа тази работа?
376
00:31:19,042 --> 00:31:21,501
Шефът ми диша във врата.
377
00:31:21,876 --> 00:31:23,709
Не знам защо ти помагам.
378
00:31:23,876 --> 00:31:25,792
Не знаеш, Пьотр?
379
00:31:32,542 --> 00:31:34,542
майната ти
380
00:31:35,126 --> 00:31:38,084
Не напусна стаята си,
дори ядох там.
381
00:31:38,251 --> 00:31:40,126
Искате ли да знаете какво е поръчал?
382
00:31:40,292 --> 00:31:43,792
Пилешки сандвич, супа гаспачо,
и мандарина.
383
00:31:45,751 --> 00:31:48,167
Познавам това копеле,
384
00:31:48,501 --> 00:31:51,667
той не може да ме заблуди.
Виждам през него.
385
00:31:52,126 --> 00:31:54,876
хайде Покажи лицето си.
386
00:31:55,126 --> 00:31:56,376
Страхливец!
387
00:31:57,042 --> 00:32:00,292
излезте Изправи се пред истински мъж,
копеле!
388
00:32:00,459 --> 00:32:03,209
Хайде, копеле!
Правите шоу!
389
00:32:03,376 --> 00:32:06,376
Шоу! Това е проклето шоу!
390
00:32:08,126 --> 00:32:09,834
Моят вестник!
391
00:33:28,876 --> 00:33:31,501
Соларен парк.
392
00:33:32,501 --> 00:33:34,334
Колко от тях сте имали?
393
00:33:34,501 --> 00:33:37,126
Говоря сериозно, по дяволите.
Ето къде са парите сега.
394
00:33:37,292 --> 00:33:40,626
Поставяте го на терен
с много слънце...
395
00:33:41,001 --> 00:33:42,376
- Сух район.
- В сух район.
396
00:33:42,501 --> 00:33:45,042
Получавате кабел, включвате го в електрическата мрежа,
парите започват да текат.
397
00:33:45,209 --> 00:33:46,834
Имам всичко:
Проучване на въздействието върху околната среда...
398
00:33:47,084 --> 00:33:48,334
Всички с изключение на парите, разбира се.
399
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
Казахте ли на Антонио за това?
400
00:33:52,042 --> 00:33:53,501
Казва, че не може да го види.
401
00:33:53,626 --> 00:33:56,126
Същото тук,
дори идеята ми да е много по-ясна.
402
00:33:59,876 --> 00:34:01,334
Тройна.
403
00:34:09,542 --> 00:34:11,167
Имам нещо за теб.
404
00:34:11,459 --> 00:34:14,667
Марлон, не ми давай
старата дама с рутината на ринга,
405
00:34:14,834 --> 00:34:17,459
не ми троши топките.
Имах тежък ден.
406
00:34:17,542 --> 00:34:20,834
Тези двамата там.
Смотаняка и другия.
407
00:34:22,209 --> 00:34:23,792
Кой е тъпака?
408
00:34:24,251 --> 00:34:26,084
Мърморят от час.
409
00:34:26,251 --> 00:34:29,334
Усещам миризмата на тесто, брато.
410
00:34:33,209 --> 00:34:36,042
Защо някой ще оставя съобщение
на домофонна система?
411
00:34:36,417 --> 00:34:38,834
Ами... да видим...
412
00:34:39,667 --> 00:34:41,709
- Кажи, че не са вътре.
- Не вътре.
413
00:34:41,876 --> 00:34:47,459
Така че оставяте видео съобщение
за когато пристигнат.
414
00:34:48,001 --> 00:34:50,334
Тъй като ти отиде и те не бяха в...
415
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Умна идея...
416
00:34:52,376 --> 00:34:55,251
Наистина е ясно, човече.
Но той не го вижда.
417
00:34:55,417 --> 00:35:00,126
Разговарях с адвокат
който казва, че можем да го направим недееспособен.
418
00:35:00,292 --> 00:35:01,626
Антонио?
419
00:35:02,584 --> 00:35:04,001
- Антонио?
- Да, Антонио.
420
00:35:04,167 --> 00:35:06,167
Кажете, че той не е там,
има разхлабен винт.
421
00:35:06,334 --> 00:35:09,251
Снимам всичко за всеки случай.
Проверете го.
422
00:35:10,209 --> 00:35:13,167
Той даде на този просяк 500 евро.
423
00:35:13,334 --> 00:35:16,126
Това е защото той е добър човек,
Ернесто. Това е каквото е.
424
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
Това е, каквото е, добре. А тази снимка?
425
00:35:20,126 --> 00:35:22,751
Тогава той купи
камионът на пожарникаря.
426
00:35:23,167 --> 00:35:24,126
Намираш ли го за смешно?
427
00:35:24,292 --> 00:35:26,584
Знайте колко
камион като този струва?
428
00:35:26,751 --> 00:35:28,501
Ще пръсне всичките си пари!
429
00:35:28,667 --> 00:35:32,876
Когато този човек умре, няма да видим и стотинка.
Нищо за споделяне.
430
00:35:33,126 --> 00:35:36,501
Махни се!
Говорим за 160 милиона.
431
00:35:36,626 --> 00:35:39,876
Това е много тесто,
нещо ще остане, а?
432
00:35:41,126 --> 00:35:44,792
Това е закваската, която използваме всеки ден
да правя хляб.
433
00:35:45,042 --> 00:35:47,501
Баща ми го донесе от Мексико
преди години.
434
00:35:47,626 --> 00:35:52,584
Антонио де ла Хоз е пекарят
от Aluche, който спечели 161 милиона евро
435
00:35:52,751 --> 00:35:54,792
в джакпота на лотарията.
На 70 години,
436
00:35:55,042 --> 00:35:58,001
той все още управлява пекарната
сякаш нищо не се е променило.
437
00:35:58,167 --> 00:36:00,834
Да, щастлив съм... но също така съм
малко притеснен.
438
00:36:01,084 --> 00:36:02,501
Защо?
439
00:36:02,626 --> 00:36:05,501
Защото имаш късмет
изглежда носи лош късмет.
440
00:36:06,667 --> 00:36:08,751
Прочетох го в интернет. Виж.
441
00:36:09,001 --> 00:36:11,417
Девет от десет победители
от големи парични награди
442
00:36:11,501 --> 00:36:15,167
завършвам разорен, убит
или в затвора.
443
00:36:15,501 --> 00:36:18,792
Винаги, когато те помоля
444
00:36:19,209 --> 00:36:23,876
кога, как и къде,
445
00:36:24,376 --> 00:36:29,001
винаги отговаряте:
446
00:36:29,167 --> 00:36:33,792
"може би, може би, може би."
447
00:36:35,542 --> 00:36:38,709
Губите време,
448
00:36:38,876 --> 00:36:42,459
мислене, мислене...
449
00:36:42,542 --> 00:36:45,376
Искаш ли танц, татко?
Това е от вашата ера.
450
00:36:45,501 --> 00:36:47,167
Не, не...
451
00:36:47,376 --> 00:36:49,042
Ти беше страхотен танцьор.
452
00:36:49,584 --> 00:36:51,376
Вече почти не помня.
453
00:36:52,292 --> 00:36:55,292
Не съм танцувал, откакто майка ти почина.
454
00:36:55,626 --> 00:36:57,167
Тя беше добра в танците.
455
00:36:57,792 --> 00:36:59,834
Тя беше в почти всичко.
456
00:37:00,084 --> 00:37:02,209
Освен готвене.
457
00:37:04,626 --> 00:37:06,126
Внимателно, внимателно...
458
00:37:08,501 --> 00:37:12,292
..."може би, може би, може би."
459
00:37:12,584 --> 00:37:16,001
Слушай, връщаме се в кабината.
460
00:37:16,167 --> 00:37:17,876
Но е супер рано.
461
00:37:18,126 --> 00:37:20,042
Да, но вижте в какво състояние е.
462
00:37:20,209 --> 00:37:24,376
Алисия, обичам те до краен предел.
463
00:37:24,501 --> 00:37:29,709
Манолете, Манолете,
ако не можете да се борите с бикове, защо си правите труда...?
464
00:37:31,292 --> 00:37:33,042
Зет ти не може да пие.
465
00:37:48,501 --> 00:37:53,542
„...може би, може би...
466
00:37:54,584 --> 00:37:57,167
Може би."
467
00:38:05,709 --> 00:38:08,042
- благодаря ви
- Знам защо е тук.
468
00:38:10,667 --> 00:38:11,417
благодаря
469
00:38:12,251 --> 00:38:14,667
160 милиона.
470
00:38:16,209 --> 00:38:19,209
За една нощ, само един лотарен билет,
какво ще кажеш
471
00:38:20,834 --> 00:38:22,459
Какво копеле...
472
00:38:22,834 --> 00:38:23,834
Изглежда хубав човек.
473
00:38:24,084 --> 00:38:28,001
Пекарят, може би.
Имам предвид другия. Негодникът.
474
00:38:28,376 --> 00:38:31,834
Мисли, че може да дойде тук
и да опита късмета си точно пред мен?
475
00:38:32,667 --> 00:38:35,584
- Може би не знае.
- Скъпа...
476
00:38:35,751 --> 00:38:37,876
Той дойде тук, за да ограби стареца.
477
00:38:39,042 --> 00:38:42,501
Той измисли онази история за това, че е влюбен
за да те подведа, да те използвам като прикритие,
478
00:38:42,626 --> 00:38:44,334
нали това ти казах?
479
00:38:44,792 --> 00:38:47,167
Да, ти ми каза.
480
00:38:50,417 --> 00:38:52,501
- Какво има?
- Нищо, отивам да се къпя.
481
00:38:53,042 --> 00:38:55,376
Но ние си говорим, скъпа. ела тук
482
00:39:00,876 --> 00:39:03,584
Тъжен ли си, защото той не дойде
за теб това ли е?
483
00:39:03,751 --> 00:39:04,834
Майната ти!
484
00:39:06,459 --> 00:39:10,626
Ще те помоля само веднъж и се кълна
за Бога, няма да те безпокоя отново.
485
00:39:10,792 --> 00:39:13,501
Още ли изпитваш нещо към него?
кажи ми
486
00:39:14,501 --> 00:39:15,834
да
487
00:39:16,376 --> 00:39:17,542
съжалявам
488
00:39:17,709 --> 00:39:18,626
За него и за теб.
489
00:39:18,792 --> 00:39:21,501
И за мен също, защото съм наваксана
във всички тези глупости.
490
00:39:21,667 --> 00:39:25,001
И така, ти си разкъсан между нас двамата.
Не знаете кого да изберете, нали?
491
00:39:25,167 --> 00:39:28,542
Не, не искам нищо
да правя с някой от вас.
492
00:39:28,709 --> 00:39:29,751
Може ли да отидете, моля?
493
00:39:30,001 --> 00:39:33,126
извинете ме Човекът дойде тук
да те манипулирам,
494
00:39:33,292 --> 00:39:35,501
да ме измамят и трябва да си тръгна
собствената ми баня?
495
00:39:35,584 --> 00:39:37,417
Това е лудост. Нечувано.
496
00:39:37,501 --> 00:39:40,542
Да, прав си. Тогава ще си тръгна.
497
00:39:41,751 --> 00:39:44,167
- Къде отиваш?
- аз отивам.
498
00:39:44,334 --> 00:39:45,876
Не, не четката за зъби.
499
00:39:46,126 --> 00:39:48,042
- Какво искаш да кажеш, че отиваш? къде?
- аз отивам.
500
00:39:48,209 --> 00:39:50,626
- Накъде?
- Какво те интересува?
501
00:39:51,501 --> 00:39:52,626
Отиваш при него, нали?
502
00:39:58,417 --> 00:40:01,501
- Не можеш да излезеш така.
- О, да, разбира се.
503
00:40:01,584 --> 00:40:04,584
Не мислиш трезво.
Ела тук, скъпа. моля
504
00:40:04,751 --> 00:40:07,501
- Объркана си.
- Можеш да не ме броиш.
505
00:40:07,876 --> 00:40:08,709
от какво?
506
00:40:08,876 --> 00:40:11,501
За каквото си мислите
да му направиш.
507
00:40:11,792 --> 00:40:13,626
Сладурче, ела тук.
508
00:40:35,376 --> 00:40:36,042
здравей
509
00:40:40,001 --> 00:40:41,667
Никога ли не спиш?
510
00:40:42,084 --> 00:40:44,042
Това е навик. Аз съм пекар.
511
00:40:44,209 --> 00:40:46,626
Петдесет години ставане
преди разсъмване.
512
00:40:47,251 --> 00:40:48,709
- Днес акостираме в Тенерифе.
- да
513
00:40:48,876 --> 00:40:51,709
Отиваме на екскурзията
до връх Тейде.
514
00:40:52,167 --> 00:40:53,751
Чувам, че е невероятно.
515
00:40:54,542 --> 00:40:56,459
Харесвам вулканите.
516
00:40:56,542 --> 00:40:58,126
- Катерил ли си се някога?
- не
517
00:40:58,292 --> 00:41:00,459
Но съм гледал документални филми.
518
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Слушай, защо не се присъединиш към нас?
519
00:41:04,417 --> 00:41:06,459
- За какво?
- Да се кача на вулкана
520
00:41:06,542 --> 00:41:08,084
Не, не мисля така.
521
00:41:08,376 --> 00:41:09,584
защо не
522
00:41:09,751 --> 00:41:11,334
Ела с нас
523
00:41:11,501 --> 00:41:13,876
- Със семейството си?
- да Колкото повече, толкова по-весело.
524
00:41:19,126 --> 00:41:22,459
знам какво
Може да приема предложението ви.
525
00:41:22,542 --> 00:41:25,501
Да разбира се!
Това е духът.
526
00:41:26,126 --> 00:41:29,667
Трябва да се наслаждавате на неща:
слънце, природа...
527
00:41:29,834 --> 00:41:32,209
- Животът е много кратък...
- Достатъчно вярно.
528
00:41:32,376 --> 00:41:35,542
По-добре е да е малко по-дълъг, нали?
529
00:41:40,001 --> 00:41:41,751
Между другото, аз съм Лукас.
530
00:41:42,334 --> 00:41:43,501
Аз съм Антонио.
531
00:41:56,792 --> 00:42:01,626
Не е нормално да спечелиш от лотарията
и да не даде нито стотинка на семейството си.
532
00:42:01,792 --> 00:42:05,292
Той дори не ни плати ипотеката.
Това е най-малкото, което може да направи.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,417
Страхува се, че с парите...
534
00:42:07,501 --> 00:42:10,459
Страхува се да не ни загуби.
Каква глупава история.
535
00:42:10,542 --> 00:42:11,667
Имаш мръсна уста.
536
00:42:11,834 --> 00:42:15,209
- Как е Fede? Станал ли е вече?
- Не, още не.
537
00:42:16,334 --> 00:42:17,417
Летисия, добре ли си?
538
00:42:18,251 --> 00:42:22,542
да страхотен съм,
не се тревожи за мен
539
00:42:23,542 --> 00:42:25,209
Или за Феде.
540
00:42:25,376 --> 00:42:28,334
Аз ще наложа закона
щом стане.
541
00:42:28,501 --> 00:42:31,876
Наслаждавате се, красиво е.
542
00:42:32,126 --> 00:42:33,292
обичам те
543
00:42:34,751 --> 00:42:39,334
Няма да кажа какво е направил
беше прав. Не беше.
544
00:42:39,876 --> 00:42:44,042
Но 160 милиона
са много пари, скъпа.
545
00:42:44,209 --> 00:42:46,292
И защо не ми каза истината
от началото?
546
00:42:46,459 --> 00:42:49,501
Той можеше да ми каже,
поиска моята помощ.
547
00:42:50,292 --> 00:42:53,126
Бихте ли му помогнали?
Да си с Клайдерман?
548
00:42:53,292 --> 00:42:55,001
Не знам какво бих направил.
549
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Реши, скъпа.
550
00:43:02,834 --> 00:43:06,126
Искам същото
тъй като тя има, моля.
551
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Плаши ме какво може да се случи.
552
00:43:08,292 --> 00:43:12,709
Тези двамата на острова...
Всички тези пари по средата...
553
00:43:13,001 --> 00:43:16,042
Тези пари и ти, скъпа.
Не забравяйте това.
554
00:43:21,084 --> 00:43:25,751
Виж, това е мацката. Този, който беше
висящи от стената за катерене.
555
00:43:26,167 --> 00:43:27,751
Една от дъщерите на пекаря.
556
00:43:30,376 --> 00:43:34,709
Ако стене, когато докосват краката й,
представете си, ако докоснат нещо друго.
557
00:43:35,751 --> 00:43:38,126
О... Чувствам се толкова добре.
558
00:43:50,126 --> 00:43:52,501
Виж, Лукас.
559
00:43:52,667 --> 00:43:56,626
- Страхотно, нали?
- да Това е грандиозно.
560
00:43:56,792 --> 00:43:59,167
Да, бяхте прав, грандиозно е.
561
00:43:59,334 --> 00:44:02,376
Този пич ме плаши,
карайки се с баща си.
562
00:44:02,501 --> 00:44:05,542
- Толкова си подозрителен.
- А ти си толкова наивен.
563
00:44:05,876 --> 00:44:09,501
Проблемите изглеждат толкова малки
от тук горе.
564
00:44:24,501 --> 00:44:25,501
здравей
565
00:44:25,876 --> 00:44:27,209
Здравейте, добре дошли.
566
00:44:30,084 --> 00:44:33,251
- Ние сме с тях.
- Добре, но е пълен.
567
00:44:33,501 --> 00:44:36,126
Какво имаш предвид пълен?
Полупразна е.
568
00:44:36,292 --> 00:44:37,501
Защото ти така казваш.
569
00:44:37,584 --> 00:44:39,626
- Ще се видим в автобуса.
- Добре. Бъдете внимателни.
570
00:44:39,792 --> 00:44:41,042
Може ли вашето име, моля?
571
00:44:41,209 --> 00:44:43,084
остави това,
Ще подам жалба.
572
00:44:48,459 --> 00:44:49,542
Антонио.
573
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
исках да ти благодаря
за това, което каза по-рано.
574
00:44:53,001 --> 00:44:57,292
Там долу всичко ще бъде
същото, но за минута...
575
00:44:57,501 --> 00:45:00,501
Радвам се да те видя по-весел,
въпреки че е само за минута.
576
00:45:06,167 --> 00:45:08,667
почакай
Трябва да чакам дъщерите си.
577
00:45:08,834 --> 00:45:10,501
извинете ме Сега тръгваме.
578
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Качване или чакане на следващия?
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,584
Ти се качвай, аз ще ги чакам.
Тук е много горещо.
580
00:45:14,751 --> 00:45:16,459
- разбира се
- Да разбира се.
581
00:45:29,751 --> 00:45:32,167
извинете ме Това място свободно ли е?
582
00:45:32,334 --> 00:45:34,167
да разбира се
583
00:45:34,542 --> 00:45:36,584
- Съжалявам.
- благодаря
584
00:45:48,084 --> 00:45:49,251
Половин час.
585
00:46:06,834 --> 00:46:07,709
Сега какво?
586
00:46:07,876 --> 00:46:10,792
Ще започне отново след минута.
Това е напълно нормално.
587
00:46:26,667 --> 00:46:27,667
извинете ме
588
00:46:29,084 --> 00:46:30,334
добре ли си
589
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
Здравей, Лукас.
590
00:46:34,501 --> 00:46:35,709
Не си се променил малко.
591
00:46:40,667 --> 00:46:42,751
какво смяташ да правиш да ме убиеш?
592
00:46:43,001 --> 00:46:44,751
Ще направя каквото трябва.
593
00:46:45,001 --> 00:46:46,834
И какво ще кажеш на Вероника?
594
00:46:47,709 --> 00:46:50,751
Няма значение какво й казвам,
защото тя ще ми повярва.
595
00:46:51,584 --> 00:46:53,084
Не ти.
596
00:46:56,042 --> 00:46:59,001
Подозирах те от самото начало, брато.
597
00:46:59,167 --> 00:47:02,334
Вярно беше това, което й казах.
Дойдох за нея.
598
00:47:02,876 --> 00:47:04,501
Дори не знае кога лъже.
599
00:47:06,126 --> 00:47:08,792
Свършихме в затвора заради теб
последния път.
600
00:47:10,376 --> 00:47:14,209
Наистина ли мислиш, че тя ще иска
да те гледам след това което направи?
601
00:47:14,667 --> 00:47:17,751
Ако получа 160 милиона, така мисля.
602
00:47:32,084 --> 00:47:35,709
Не знам какво става с парите...
603
00:47:49,834 --> 00:47:53,376
Между другото, благодаря, че получихте семейството
от гърба ми.
604
00:47:53,501 --> 00:47:56,876
- Вие сте готови.
- да Това е парче торта.
605
00:48:03,209 --> 00:48:05,626
Трябва да се махнем от тук.
Ще ни липсва корабът.
606
00:48:05,792 --> 00:48:09,709
Как бихме могли да го пропуснем?
Ще ни чака, нали?
607
00:48:09,876 --> 00:48:13,292
Това е круизен кораб.
Закъсняваш, тръгват без теб.
608
00:48:13,459 --> 00:48:17,501
Ако снаха ми припадне,
прецакан си. Тя е бременна.
609
00:48:17,626 --> 00:48:20,542
- Бременна ли си?
- Не, за да ги притиснем.
610
00:48:20,709 --> 00:48:21,709
Дишай, скъпа.
611
00:48:39,709 --> 00:48:40,876
спри!
612
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
Жена ми е...
613
00:48:47,001 --> 00:48:49,209
Тя е много ранена, има нужда от помощ.
614
00:48:49,376 --> 00:48:51,292
мадам! Не се притеснявайте, госпожо!
615
00:48:51,459 --> 00:48:53,459
Всичко ще бъде наред. Ето ме...
616
00:48:58,626 --> 00:48:59,459
хей
617
00:48:59,542 --> 00:49:01,626
хей спри! спри!
618
00:49:04,501 --> 00:49:06,334
Кой е този човек? Не е водачът.
619
00:49:06,501 --> 00:49:08,792
Не знам, но не е същият човек.
620
00:49:10,876 --> 00:49:13,501
Ако някой ме докосне, ще разбия автобуса!
621
00:49:13,626 --> 00:49:15,501
И всички сме прецакани!
622
00:49:15,584 --> 00:49:17,334
Този човек е луд!
623
00:49:40,292 --> 00:49:41,751
Скъпа, отпусни се, изслушай ме.
624
00:49:42,001 --> 00:49:45,584
Ще потърся капитана
и му кажете за проблема ни.
625
00:49:45,751 --> 00:49:47,251
Колко смятате, че ще бъдете?
626
00:49:47,417 --> 00:49:49,667
аз не знам Никой не ни е казал нищо.
627
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
Кажи на Летисия да тръгне с теб,
628
00:49:51,709 --> 00:49:53,417
нервничаш, когато трябва да говориш.
629
00:49:53,501 --> 00:49:55,709
Не съм виждал сестра ти
за поне час.
630
00:50:18,626 --> 00:50:22,126
О, имаме късмет.
631
00:50:36,209 --> 00:50:38,167
какво правиш
Не разбра ли какво казах преди?
632
00:50:38,334 --> 00:50:39,667
Имам нужда от моите изкуствени зъби,
изпаднаха.
633
00:51:05,417 --> 00:51:08,126
- Къде е капитанът?
- Правене на снимки с пътниците.
634
00:51:08,292 --> 00:51:10,084
Снимка с капитана, за спомен.
635
00:51:10,251 --> 00:51:13,209
- На опашката съм.
- Исусе, прекъсни проклетата линия.
636
00:51:13,376 --> 00:51:15,501
Ще срежа линията, ще срежа линията.
637
00:51:16,292 --> 00:51:17,126
извинете ме
638
00:51:17,876 --> 00:51:19,626
мога ли съжалявам
639
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
Съжалявам, съжалявам.
640
00:51:22,834 --> 00:51:24,167
извинете ме
641
00:51:28,501 --> 00:51:29,501
съжалявам
642
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
Съжалявам, важно е.
643
00:51:31,792 --> 00:51:32,792
Капитан.
644
00:51:33,126 --> 00:51:34,834
Капитан. Капитан.
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,042
Капитан.
646
00:51:36,209 --> 00:51:37,834
- благодаря ви
- Най-накрая ви намерих, капитане.
647
00:51:38,084 --> 00:51:41,084
- Вижте, имам проблем.
- Много умно, а?
648
00:51:41,251 --> 00:51:43,501
- Виждаш ли, оказва се...
- Снимка.
649
00:51:44,167 --> 00:51:45,834
На круиз съм с цялото си семейство...
650
00:51:46,084 --> 00:51:48,126
- Ако нямате нищо против, сър...
- Да, само минутка...
651
00:51:48,292 --> 00:51:49,376
Много е важно.
652
00:51:49,501 --> 00:51:51,792
капитане!
Но нека си поговоря с него!
653
00:51:52,042 --> 00:51:54,459
капитане!
Трябва да спрете кораба!
654
00:51:57,167 --> 00:51:59,834
Последно обаждане за всички пътници.
655
00:52:00,084 --> 00:52:03,334
Вратата за качване се затваря.
656
00:52:37,751 --> 00:52:40,126
Така ми харесва, хайде!
657
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
Продължавай така!
658
00:52:42,709 --> 00:52:45,501
Внимавайте яйцето да не падне!
659
00:52:45,667 --> 00:52:49,501
Танцът на яйцата!
660
00:52:50,084 --> 00:52:52,667
Бъдете добри и близки!
661
00:52:53,542 --> 00:52:57,376
Искам да видя цялата ти енергия!
662
00:53:05,667 --> 00:53:06,834
Дори не го опитвайте.
663
00:53:09,167 --> 00:53:11,167
Ние сме страхотна двойка, а?
664
00:53:11,834 --> 00:53:13,667
това е!
665
00:53:19,209 --> 00:53:23,626
Имаме печелившата двойка!
666
00:53:27,417 --> 00:53:29,459
Не, таксито още не е тук.
667
00:53:29,542 --> 00:53:32,542
Чакаме половин час,
но идва от Санта Круз.
668
00:53:33,209 --> 00:53:35,834
- Ами ти? яли ли сте
- Честно!
669
00:53:36,084 --> 00:53:38,792
- Яж малко студени меса.
- Дай това тук...
670
00:53:39,042 --> 00:53:41,334
Fede... Човекът, който дойде
до връх Тейде с нас...
671
00:53:41,501 --> 00:53:44,042
- Тъжната? Човек сам?
- Това е този.
672
00:53:44,209 --> 00:53:47,167
- Дръж го далеч от Антонио.
- Да го държа настрана?
673
00:53:47,334 --> 00:53:49,709
Не му вярвам.
Той е намислил нещо, казвам ви.
674
00:53:49,876 --> 00:53:51,417
Не се притеснявай, аз съм на това.
675
00:53:51,501 --> 00:53:53,584
Не изпускай от поглед Антонио,
знаеш ли къде е той?
676
00:53:53,751 --> 00:53:56,834
Той е точно тук. Намерих го.
677
00:53:57,084 --> 00:54:00,084
- С тъжния ли е?
- Не, не, не се притеснявай.
678
00:54:16,501 --> 00:54:17,709
господа
679
00:54:21,626 --> 00:54:24,667
Хенри. Таблица 83.
Какво поръча глупакът?
680
00:54:24,834 --> 00:54:26,459
Поширано яйце.
681
00:54:34,501 --> 00:54:36,417
Добър вечер
682
00:54:36,792 --> 00:54:37,834
- Добър вечер.
- здравей
683
00:54:39,209 --> 00:54:42,292
- Ти си пианистът.
- Роберто Клайдерман, радвам се да се запознаем.
684
00:54:44,084 --> 00:54:45,792
Мисля, че са ми назначени
тази маса тази вечер.
685
00:54:47,084 --> 00:54:48,501
Не, не мисля така.
686
00:54:49,542 --> 00:54:53,042
Да, добре.
Казаха ми таблица 83 и...
687
00:54:53,376 --> 00:54:55,501
Виж, пише таблица 83.
688
00:54:56,417 --> 00:54:59,459
Трябва да има някаква грешка,
защото името ти го няма тук.
689
00:54:59,542 --> 00:55:02,126
И аз не виждам твоя.
690
00:55:02,292 --> 00:55:04,709
не е проблем
Имаме достатъчно място тук тази вечер.
691
00:55:04,876 --> 00:55:07,042
Половината ми семейство все още е на брега.
692
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
шегуваш ли се
693
00:55:10,501 --> 00:55:12,084
Съжалявам, закъсняхме.
694
00:55:12,251 --> 00:55:13,251
— Закъсняваме ли?
695
00:55:14,626 --> 00:55:18,084
Нека ви представя: моят баща...
Е, Антонио. Брендън, приятел.
696
00:55:19,209 --> 00:55:20,584
Радвам се да се запознаем.
697
00:55:20,751 --> 00:55:24,834
Обичам косата ти,
толкова бял, изящно изглеждащ.
698
00:55:25,084 --> 00:55:27,501
Винаги съм искала нотка сиво.
699
00:55:27,709 --> 00:55:30,251
- Къде са Алисия и Моника?
- На брега.
700
00:55:30,751 --> 00:55:32,542
- Какво?
- Антонио.
701
00:55:32,834 --> 00:55:36,001
много закъснях съжалявам
Исках да си оправя косата.
702
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Без грижи.
703
00:55:37,501 --> 00:55:39,501
Това е Кармен, приятелка...
704
00:55:39,626 --> 00:55:40,501
- здравей
- здравей
705
00:55:40,667 --> 00:55:41,417
здрасти
706
00:55:41,501 --> 00:55:43,501
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
707
00:55:43,667 --> 00:55:44,709
Феде...
708
00:55:44,876 --> 00:55:46,834
Ако нямате нищо против...
709
00:55:47,792 --> 00:55:48,501
Разбира се.
710
00:55:51,501 --> 00:55:53,292
Ти си пианистът.
711
00:55:53,459 --> 00:55:54,667
Да точно така.
712
00:55:56,084 --> 00:55:58,501
ами ти
Лицето ти звъни като звънец.
713
00:55:58,626 --> 00:56:00,251
Аз съм с танцовия състав.
714
00:56:00,417 --> 00:56:03,501
Страхотен танцьор, напълно здрав.
715
00:56:03,667 --> 00:56:06,334
Поръчахме два предястия, но сега...
716
00:56:06,501 --> 00:56:09,126
бързаме,
Брендън е на сцената след половин час.
717
00:56:09,376 --> 00:56:12,459
имай моя,
ще поръчаме нещо друго.
718
00:56:12,542 --> 00:56:14,251
сигурен ли си
719
00:56:17,542 --> 00:56:18,834
Феде.
720
00:56:22,751 --> 00:56:25,376
А, добре...
721
00:56:25,501 --> 00:56:28,709
Работата е там, че може да не ти хареса
защото има...
722
00:56:28,876 --> 00:56:31,626
Не, обичам яйца. благодаря
723
00:56:43,667 --> 00:56:47,376
Никой не говори.
Всички са толкова тихи.
724
00:57:24,709 --> 00:57:27,084
Нали каза, че не искаш нищо
какво да правя с това?
725
00:57:27,251 --> 00:57:30,167
Казах всичко, свързано с вас двамата,
не парите.
726
00:57:30,334 --> 00:57:33,417
Така че трябва да се тревожа за теб
както и той?
727
00:57:33,501 --> 00:57:37,501
И двамата обичате да играете, нали?
Сега сме трима.
728
00:57:37,626 --> 00:57:40,501
перфектен Добре, трима сме.
знаеш какво Майната ти!
729
00:57:40,584 --> 00:57:42,167
- Не, майната ти!
- Нека най-добрият победи.
730
00:57:58,751 --> 00:58:00,001
Какво беше това?
731
00:58:00,501 --> 00:58:02,334
пусни ме
732
00:58:07,042 --> 00:58:08,042
Пусни ме.
733
00:58:39,376 --> 00:58:42,001
А аз те мислех за скучен...
734
00:58:42,167 --> 00:58:43,667
И аз също.
735
00:58:43,834 --> 00:58:47,084
Всъщност имам карибски ритъм
в кръвта си съм мексиканец.
736
00:58:47,251 --> 00:58:50,001
- Мексиканец от Алуче?
- не
737
00:58:50,501 --> 00:58:51,792
Веракрус.
738
00:58:52,042 --> 00:58:54,626
Родителите ми имаха пекарна там.
739
00:58:55,376 --> 00:58:57,042
Мексикански ли бяха?
740
00:58:57,209 --> 00:59:00,417
Не, испанци. В изгнание.
741
00:59:01,084 --> 00:59:03,834
Върнахме се в Испания
когато бях на 15 години.
742
00:59:04,084 --> 00:59:07,834
Така че този круиз...
е повторна среща с твоята младост?
743
00:59:09,501 --> 00:59:11,251
Или сбогом.
744
00:59:12,084 --> 00:59:13,834
Винаги съм искал да се върна.
745
00:59:14,376 --> 00:59:16,001
Определено отделихте време.
746
00:59:16,167 --> 00:59:20,501
Животът пречи.
Ти срещна една, но аз имам три дъщери.
747
00:59:20,584 --> 00:59:24,792
Знам, видях те с тях.
748
00:59:28,542 --> 00:59:31,626
какво си помисли
Че не съм те проверил?
749
00:59:39,501 --> 00:59:40,667
добре ли си
750
00:59:40,834 --> 00:59:42,209
Не влизай!
751
00:59:42,792 --> 00:59:44,126
моля
752
00:59:46,834 --> 00:59:50,042
- Познавате ли се отдавна?
- Няколко години.
753
00:59:53,084 --> 00:59:54,626
Но вие не сте двойка, нали?
754
00:59:55,376 --> 00:59:56,459
не
755
00:59:58,042 --> 01:00:01,126
Пусни малко музика, става ли?
756
01:00:07,292 --> 01:00:10,292
Това е добре Имате го.
757
01:00:12,834 --> 01:00:16,459
Хей, виж колко е късно.
758
01:00:16,542 --> 01:00:18,042
Вечерта просто отлетя.
759
01:00:18,209 --> 01:00:21,001
Утре нямаме спирки.
760
01:00:21,167 --> 01:00:22,501
Нито следващите дни.
761
01:00:22,626 --> 01:00:26,584
Също така. Утре планирам
да остане в леглото до обяд.
762
01:00:27,001 --> 01:00:29,751
Умирам да си събуя токчетата...
763
01:00:33,417 --> 01:00:36,751
излъгах.
Аз съм доста нисък.
764
01:00:37,001 --> 01:00:40,542
И аз съм доста ниска без обувки.
765
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
на кой етаж си
766
01:00:46,126 --> 01:00:47,126
ами ти
767
01:00:47,334 --> 01:00:48,334
Аз съм на девети.
768
01:00:48,834 --> 01:00:50,251
Аз съм на осми.
769
01:00:50,751 --> 01:00:52,084
Така че както и да е...
770
01:00:52,542 --> 01:00:54,126
Ще се видим утре, става ли?
771
01:00:54,292 --> 01:00:55,376
Не идва ли?
772
01:00:55,501 --> 01:00:58,334
Не, искам да се разходя
около палубата.
773
01:00:58,501 --> 01:01:01,084
Добре, тогава до утре.
774
01:01:01,251 --> 01:01:02,501
Чао, Кармен.
775
01:01:02,626 --> 01:01:04,501
- Хей, Антонио...
- Да?
776
01:01:05,501 --> 01:01:08,709
прекарах страхотно
танцувам с теб тази вечер.
777
01:01:08,876 --> 01:01:10,834
И аз си прекарах добре.
778
01:01:11,459 --> 01:01:12,376
довиждане
779
01:01:12,501 --> 01:01:13,709
довиждане
780
01:01:24,626 --> 01:01:26,001
Всичко тихо на кърмата?
781
01:01:26,376 --> 01:01:27,792
Всичко тихо.
782
01:01:28,167 --> 01:01:29,584
Мъртво спокойствие.
783
01:01:30,584 --> 01:01:34,334
Но изглежда е имало
действие на лъка.
784
01:01:35,459 --> 01:01:37,792
Видях те там долу... Добре ли си?
785
01:01:38,876 --> 01:01:40,209
Не съм загубил усещането си.
786
01:01:41,417 --> 01:01:43,501
Бях нещо доста, когато бях млад.
787
01:01:43,876 --> 01:01:46,834
Винаги съм бил добър с жените,
не знам защо
788
01:01:49,459 --> 01:01:50,501
Хей, Лукас.
789
01:01:51,126 --> 01:01:53,042
И аз исках да ти благодаря.
790
01:01:53,209 --> 01:01:54,376
ти? Благодаря ми?
791
01:01:55,126 --> 01:01:59,292
Да, защото ако не беше ти...
Бях... не знам.
792
01:01:59,751 --> 01:02:01,334
Някак заспал.
793
01:02:01,501 --> 01:02:03,709
- И като те видях...
- Надолу.
794
01:02:03,876 --> 01:02:07,792
вярно Накара ме да си спомня
струва си да се бориш всеки ден
795
01:02:08,042 --> 01:02:10,459
да ти дръпне главата
от пясъка.
796
01:02:11,209 --> 01:02:12,292
добре...
797
01:02:13,042 --> 01:02:14,542
Радвам се, че бях от полза.
798
01:02:22,584 --> 01:02:24,001
Има едно нещо...
799
01:02:24,459 --> 01:02:25,459
какво?
800
01:02:25,626 --> 01:02:27,751
Не знам дали да ти кажа...
801
01:02:28,626 --> 01:02:32,459
- Но мисля, че си имаме доверие.
- Разбира се, Антонио. каквото и да е...
802
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
тук!
803
01:02:35,501 --> 01:02:37,501
Чакай, слизам!
804
01:02:41,334 --> 01:02:43,084
Не си чупете врата!
805
01:02:44,417 --> 01:02:45,751
Какво, по дяволите, правиш тук?
806
01:02:46,001 --> 01:02:49,001
Търси те. ходих
около кораба за последния час.
807
01:02:49,167 --> 01:02:50,084
какво искаше
808
01:02:50,251 --> 01:02:52,792
Нищо, излизам с теб.
809
01:02:55,042 --> 01:02:57,626
Е, какво правиш?
810
01:02:58,334 --> 01:03:00,501
- Какво гледаш?
- Луната, там горе.
811
01:03:01,834 --> 01:03:03,834
По дяволите, да.
812
01:03:04,376 --> 01:03:06,292
Огромен, нали?
813
01:04:21,709 --> 01:04:23,292
Държи го от векове, а?
814
01:05:05,501 --> 01:05:07,501
Антонио! чакай!
815
01:05:29,667 --> 01:05:31,667
Извинете, запалихте ли?
816
01:05:31,876 --> 01:05:33,292
Да, светлина...
817
01:05:44,251 --> 01:05:46,042
Но... Но...
818
01:06:10,376 --> 01:06:12,459
Успех!
819
01:06:24,334 --> 01:06:27,001
Тук не се допускат пътници.
820
01:06:29,542 --> 01:06:32,042
- Разбрахте ме погрешно.
- Кога?
821
01:06:32,209 --> 01:06:33,751
Сега или преди?
822
01:06:34,001 --> 01:06:35,501
Трябваше да разсея Клайдерман.
823
01:06:35,584 --> 01:06:37,501
- Като ме използваш.
- да
824
01:06:37,584 --> 01:06:39,501
Ти си единственото нещо, което стига до него.
825
01:06:39,667 --> 01:06:42,501
Разбира се. Намерете слабостта на жертвата си.
826
01:06:43,376 --> 01:06:44,459
Това е в ръководството ви.
827
01:06:53,042 --> 01:06:54,626
Вероника...
828
01:06:55,876 --> 01:06:59,292
Наистина трябва да направя това,
Трябват ми парите.
829
01:07:01,209 --> 01:07:03,292
Така че можем да си тръгнем заедно.
830
01:07:06,167 --> 01:07:08,501
Искаш ли ни искрено
да си тръгнем заедно?
831
01:07:08,584 --> 01:07:10,334
казвам ти истината
832
01:07:10,542 --> 01:07:11,542
окей
833
01:07:11,834 --> 01:07:15,459
Когато стигнем до Бразилия, слизаме от кораба
и забравяш за пекаря.
834
01:07:15,876 --> 01:07:16,876
какво?
835
01:07:17,292 --> 01:07:17,876
Това, което казах.
836
01:07:19,167 --> 01:07:21,376
Забравете 160 милиона.
837
01:07:21,542 --> 01:07:22,792
ти и аз
838
01:07:23,167 --> 01:07:25,584
Напускаме и започваме от нулата.
839
01:07:27,167 --> 01:07:30,001
Това е шанс веднъж в живота.
840
01:07:30,167 --> 01:07:30,751
точно така
841
01:07:31,001 --> 01:07:32,834
Това е вашият шанс.
842
01:07:33,709 --> 01:07:36,834
кого обичаш Парите или аз?
843
01:07:37,501 --> 01:07:38,501
И двамата?
844
01:07:39,001 --> 01:07:40,417
майната ти
845
01:07:40,501 --> 01:07:42,167
не, не Чакай, нека поговорим за това.
846
01:07:42,334 --> 01:07:44,376
Говорете за това като двойка възрастни.
847
01:07:44,501 --> 01:07:46,042
Беше хипотеза, нали?
Не говориш сериозно...
848
01:07:46,209 --> 01:07:47,709
Нека най-добрият победи.
849
01:07:49,376 --> 01:07:51,667
Ти и Брендън? Сами?
850
01:07:51,834 --> 01:07:54,084
- Няма да се справиш.
- Почакай и ще видиш.
851
01:08:14,001 --> 01:08:15,792
Какво искаш да кажеш, че се ожени?
852
01:08:16,042 --> 01:08:19,042
Знаех си, че няма да разбереш,
затова искахме да е изненада.
853
01:08:19,209 --> 01:08:22,501
Е, трябва да признаете,
доста е изненадващо...
854
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
- Кога беше? Тази сутрин?
- да
855
01:08:24,584 --> 01:08:26,167
Искате ли да видите снимките?
856
01:08:26,626 --> 01:08:29,376
Летисия, разбираш ли, че това не е игра.
857
01:08:29,501 --> 01:08:30,709
Това е за цял живот...
858
01:08:30,876 --> 01:08:32,584
Е, за това е разводът.
859
01:08:32,751 --> 01:08:33,876
не, не
860
01:08:34,126 --> 01:08:37,376
Това е завинаги, нали?
861
01:08:39,584 --> 01:08:43,667
- Какво има, татко? ти добре ли си
- Просто внезапна киселини.
862
01:08:43,834 --> 01:08:47,417
- Да търсим ли лекар?
- Не. Zantac ще свърши работа.
863
01:08:47,709 --> 01:08:48,876
Или две.
864
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
Слушай Летисия,
865
01:08:51,251 --> 01:08:53,709
мога ли да говоря с него
насаме?
866
01:08:53,876 --> 01:08:58,001
Сега, когато сме роднини,
може би е добре да изясним някои неща.
867
01:08:58,459 --> 01:08:59,626
Разбира се, разбира се.
868
01:09:00,251 --> 01:09:03,501
Хайде, скъпа.
Нека да разгледаме снимките на палубата.
869
01:09:03,626 --> 01:09:05,459
- Изглеждаш прекрасно.
- Харесва ли ти?
870
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Всичко беше толкова спонтанно...
871
01:09:09,126 --> 01:09:11,126
седнете
872
01:09:12,334 --> 01:09:14,251
Ще бъда честен с теб, Брендън.
873
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Не намирам това за забавно.
874
01:09:18,667 --> 01:09:21,667
Откакто майка ми почина,
С татко бяхме много близки.
875
01:09:21,834 --> 01:09:23,792
Не се срещаш с много момчета по този начин.
876
01:09:24,042 --> 01:09:26,876
Така че, за да срещна някой тук
специален като Брендън...
877
01:09:27,126 --> 01:09:30,334
Да, той изглежда като специален човек.
878
01:09:30,501 --> 01:09:31,626
ти си гей
879
01:09:31,792 --> 01:09:35,376
Кой, аз? не! Как бих бил...?
880
01:09:36,501 --> 01:09:38,501
окей Ти не си гей.
881
01:09:39,376 --> 01:09:42,584
Какво става с дъщеря ми
това те спечели?
882
01:09:43,542 --> 01:09:44,876
Какво харесваш в нея?
883
01:09:46,542 --> 01:09:47,709
тя е луда.
884
01:09:47,876 --> 01:09:50,459
Неговата спонтанност.
Той не е обикновеният човек,
885
01:09:50,542 --> 01:09:53,709
той няма нищо против да изрази себе си,
споделя чувствата си...
886
01:09:53,876 --> 01:09:57,501
Чувството й за хумор, харесва ми как се смее.
887
01:09:57,667 --> 01:10:00,501
И не е предубедена.
888
01:10:00,626 --> 01:10:02,501
Слушай, не съм наивен,
889
01:10:02,626 --> 01:10:05,626
Осъзнавам, че Брендън е човек
890
01:10:05,792 --> 01:10:09,834
с отворен ум
когато става въпрос за секс...
891
01:10:11,084 --> 01:10:13,417
Но знам, че когато ме погледне...
892
01:10:13,501 --> 01:10:16,834
Когато я погледна и тя се усмихна,
чувствам се щастлив.
893
01:10:17,417 --> 01:10:20,459
Точно тук... В сърцето ми.
894
01:10:22,501 --> 01:10:25,667
Добре, Брендън,
Наистина не знам какво да ти кажа...
895
01:10:26,042 --> 01:10:28,209
Предполагам, че ако това е, което тя иска...
896
01:10:29,542 --> 01:10:31,542
Искам да направя нещо
напълно ясно за вас.
897
01:10:31,751 --> 01:10:33,709
Летисия няма да получи нито стотинка.
898
01:10:33,876 --> 01:10:36,542
Тя няма никакви доходи
и пари няма да й дам.
899
01:10:37,751 --> 01:10:39,542
Изобщо няма пари?
900
01:10:39,834 --> 01:10:42,751
Най-лошото нещо, което можете да направите за
млада двойка ги храни с лъжичка.
901
01:10:43,292 --> 01:10:46,376
Трябва да се бориш за нещата,
положете усилия да ги постигнете.
902
01:10:46,501 --> 01:10:48,126
разбираш ли какво ти казвам
903
01:10:48,292 --> 01:10:50,501
да разбира се
904
01:10:50,584 --> 01:10:52,334
Има и друг вариант.
905
01:10:53,834 --> 01:10:56,209
Ще го кажа и ако си съгласен...
906
01:10:56,626 --> 01:10:58,792
давай...
907
01:10:59,501 --> 01:11:03,001
Ако, когато този разговор приключи,
решавате, че сте се замислили,
908
01:11:03,542 --> 01:11:07,417
че всичко беше лудост
и предпочиташ да се разведеш,
909
01:11:08,542 --> 01:11:11,626
Ще ти дам чек
за два милиона евро.
910
01:11:17,876 --> 01:11:20,709
Два милиона?
911
01:11:21,084 --> 01:11:22,667
Два милиона.
912
01:11:24,001 --> 01:11:25,167
добре...
913
01:11:38,167 --> 01:11:40,042
ти плачеш ли
914
01:11:40,209 --> 01:11:43,542
Не, винаги съм мечтал за този ден.
915
01:11:43,876 --> 01:11:45,459
Аз също.
916
01:11:53,167 --> 01:11:55,417
Най-вкусната филийка.
917
01:11:56,667 --> 01:11:57,626
Обичам те!
918
01:11:57,792 --> 01:11:59,209
отивам да танцувам
919
01:12:01,334 --> 01:12:03,626
Изглежда, че вече си по-спокойна,
нали?
920
01:12:03,792 --> 01:12:06,626
Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях.
921
01:12:07,501 --> 01:12:11,292
Нещо повече, той издържа теста с киселина.
922
01:12:11,459 --> 01:12:15,126
Предложих му пари в брой, за да забрави всичко
и той не прие.
923
01:12:15,376 --> 01:12:16,876
Два милиона.
924
01:12:17,292 --> 01:12:19,542
И аз казах не, последвах съвета ти.
925
01:12:21,251 --> 01:12:23,751
Можеш ли да обясниш отново защо, по дяволите
казах не?
926
01:12:24,001 --> 01:12:28,501
Ако ти предложи двама като начало,
това означава, че можем да получим четири или шест.
927
01:12:28,626 --> 01:12:30,501
Сега трябва да отседнем.
928
01:12:30,667 --> 01:12:33,709
Изчакайте?
Какво, по дяволите, да правя тази вечер?
929
01:12:39,501 --> 01:12:42,334
Когато говорих с момчето този следобед
930
01:12:42,501 --> 01:12:45,292
и започна да ми разказва
какво чувстваше към дъщеря ми,
931
01:12:46,001 --> 01:12:49,626
от една страна бях убеден
Трябваше да направя нещо, за да го спра,
932
01:12:50,167 --> 01:12:52,417
но от друга...
933
01:12:52,501 --> 01:12:53,667
От другата?
934
01:12:54,876 --> 01:12:58,709
Той каза, че нейната усмивка
накара сърцето му да подскочи от радост.
935
01:13:00,126 --> 01:13:04,876
Не знам дали казваше истината
или не, но ме накара да се замисля...
936
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
какво?
937
01:13:08,126 --> 01:13:10,709
Че се чувствам така.
938
01:13:11,126 --> 01:13:12,334
За дъщеря ти.
939
01:13:12,501 --> 01:13:14,501
Да, за дъщеря ми, разбира се...
940
01:13:14,834 --> 01:13:19,584
но и за някой друг.
941
01:13:23,501 --> 01:13:24,876
Моята стая.
942
01:13:26,709 --> 01:13:28,542
Изясних ли се?
943
01:13:29,501 --> 01:13:31,876
Да, съвършено ясно.
944
01:13:32,459 --> 01:13:34,126
Не очаквахте това?
945
01:13:34,292 --> 01:13:35,376
Да, направих.
946
01:13:37,126 --> 01:13:40,459
Краката ми треперят!
947
01:14:01,501 --> 01:14:02,667
Ще се видим утре, Кармен.
948
01:14:06,876 --> 01:14:08,876
Чао, Антонио.
949
01:14:35,126 --> 01:14:36,792
какво правиш тук
Как влязохте?
950
01:14:37,042 --> 01:14:39,042
Наблюдавам те от няколко дни.
951
01:14:39,417 --> 01:14:40,667
ти си добър
952
01:14:40,834 --> 01:14:42,334
Моля, излезте.
953
01:14:42,501 --> 01:14:45,417
Признавам, че като начало
ти ме озадачи.
954
01:14:45,501 --> 01:14:49,709
Но пекарят беше прав:
имаш прекрасна усмивка.
955
01:14:50,751 --> 01:14:54,459
Ще изляза в коридора
и крещи, докато някой не дойде.
956
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Не, няма да го направиш.
957
01:14:58,334 --> 01:15:01,542
Защото ако го направиш, ще ти покажа
твоят любовник момче какво намерих тук.
958
01:15:04,626 --> 01:15:06,751
изрезки от вестници-
959
01:15:07,626 --> 01:15:11,167
Снимки на пекаря
и семейството му в Алуче.
960
01:15:14,167 --> 01:15:15,751
Много професионална работа.
961
01:15:17,709 --> 01:15:19,084
какво искаш
962
01:15:19,709 --> 01:15:22,084
Същото, което правите и вие:
963
01:15:23,542 --> 01:15:25,709
всичко, което мога да получа.
964
01:15:26,251 --> 01:15:29,126
Или по-скоро всичко, което можем да получим.
965
01:15:29,292 --> 01:15:32,251
- Искаш ли да работим заедно по това?
- Това е вариант А.
966
01:15:32,584 --> 01:15:35,501
Вариант Б: Изхвърлям те зад борда.
967
01:15:38,501 --> 01:15:39,709
Помислете за това.
968
01:15:40,584 --> 01:15:42,209
Ще говорим утре.
969
01:15:42,376 --> 01:15:46,251
Знаеш къде да ме намериш.
Аз съм проклетият пианист.
970
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Прецакани сме.
971
01:16:24,542 --> 01:16:26,542
Тежка си!
972
01:16:31,709 --> 01:16:34,376
- И така, вие го направихте?
- Това, което направих, беше да я разтрия.
973
01:16:35,126 --> 01:16:37,584
Тя не можеше да спре да крещи,
не можех да спра да се смея,
974
01:16:37,751 --> 01:16:39,542
и двамата накрая викахме и се смеехме.
975
01:16:41,417 --> 01:16:44,251
- Значи не се е оказало толкова лошо.
- не
976
01:16:45,209 --> 01:16:47,501
Летисия наистина е готина.
977
01:16:47,667 --> 01:16:51,376
Всичко, от което се нуждаеше, беше Брендън
за да я изкарам на дансинга...
978
01:16:54,292 --> 01:16:58,334
Затова се чувствам зле
относно правенето на нещо подобно.
979
01:17:00,584 --> 01:17:02,334
Тя ще бъде напълно разстроена.
980
01:17:03,167 --> 01:17:04,501
Помислете за парите.
981
01:17:04,584 --> 01:17:06,209
Да, разбирам.
982
01:17:07,876 --> 01:17:11,626
Хей, казаха ми по един милион.
983
01:17:12,584 --> 01:17:15,584
Дайте сметка. Защо се нуждаем от повече?
984
01:17:17,709 --> 01:17:19,292
Това е уникална възможност.
985
01:17:21,792 --> 01:17:25,292
Сега имаме предимство,
трябва да продължим с плана.
986
01:17:25,459 --> 01:17:28,376
Какъв план?
Вашите или техните?
987
01:17:30,126 --> 01:17:33,876
Казваш, че не искаш да правиш нищо
с тях, но ти се държиш по същия начин.
988
01:17:35,501 --> 01:17:37,542
Не, не е нищо подобно.
989
01:17:37,834 --> 01:17:40,501
Веро, скъпа,
990
01:17:42,501 --> 01:17:45,292
използваш ме, за да спечелиш.
991
01:17:46,126 --> 01:17:47,626
Спечелете какво?
992
01:17:50,084 --> 01:17:51,501
Да спечеля какво?
993
01:18:22,001 --> 01:18:22,792
тук!
994
01:18:23,042 --> 01:18:25,209
помощ! помощ!
995
01:18:32,209 --> 01:18:33,501
Изглеждаш много сериозен днес.
996
01:18:33,626 --> 01:18:36,209
Цяла нощ не можах да заспя.
997
01:18:36,376 --> 01:18:38,042
И на мен не ми мигна сън.
998
01:18:38,376 --> 01:18:39,792
Това, за което говорихме вчера...
999
01:18:40,042 --> 01:18:41,667
Да, исках да поговорим и за това.
1000
01:18:48,292 --> 01:18:50,001
Ужасен съм, Кармен.
1001
01:18:50,167 --> 01:18:54,042
Наистина ме е страх, че ще кажеш
нещо като "Нека бъдем приятели" или...
1002
01:18:54,417 --> 01:18:56,417
- Слушай.
- Чакай, чакай.
1003
01:18:56,876 --> 01:18:58,209
Има още нещо.
1004
01:18:58,501 --> 01:19:00,876
Обмислях го и...
1005
01:19:01,292 --> 01:19:02,584
Не мисля, че е честно.
1006
01:19:03,667 --> 01:19:05,001
какво?
1007
01:19:05,167 --> 01:19:07,584
Не ти казах
цялата истина за себе си.
1008
01:19:07,751 --> 01:19:09,334
Ти не си пекар?
1009
01:19:09,501 --> 01:19:11,251
Не, не е това.
1010
01:19:12,626 --> 01:19:14,459
Това е нещо друго.
1011
01:19:41,459 --> 01:19:42,667
О, звъни.
1012
01:19:42,834 --> 01:19:44,376
Това е сестра ми.
1013
01:19:44,501 --> 01:19:46,292
Моника, какво има...?
1014
01:19:46,459 --> 01:19:47,542
Моника?
1015
01:19:47,709 --> 01:19:49,501
По-добър сигнал отвън.
1016
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Мони!
1017
01:19:50,667 --> 01:19:52,542
Чакай, излизам. Моника!
1018
01:19:56,126 --> 01:19:58,084
сега чуваш ли ме
чуваш ли ме
1019
01:19:58,251 --> 01:20:01,042
Да, чувам те добре. какво има
1020
01:20:01,209 --> 01:20:03,792
- Виждали ли сте Fede?
- Феде? Ако съм го виждал?
1021
01:20:06,251 --> 01:20:07,417
не
1022
01:20:07,501 --> 01:20:10,209
Той е на руски товарен кораб, Летисия.
1023
01:20:10,376 --> 01:20:13,334
Не забелязахте ли момчета
той не беше на кораба?
1024
01:20:13,501 --> 01:20:17,251
Всичко това мина, откакто си тръгнахте.
1025
01:20:17,417 --> 01:20:20,292
Всички тръгват? какво искаш да кажеш
Бинго ли си играл или какво?
1026
01:20:20,459 --> 01:20:22,084
Татко си има приятелка.
1027
01:20:22,376 --> 01:20:24,876
какво? Не, не вярвам,
това е невъзможно.
1028
01:20:25,126 --> 01:20:27,751
- Какво има?
- Баща ми си намери приятелка.
1029
01:20:28,001 --> 01:20:29,709
Исус Х. Христос!
1030
01:20:29,876 --> 01:20:30,667
глупости!
1031
01:20:30,834 --> 01:20:31,501
Лети!
1032
01:20:31,876 --> 01:20:33,709
Ожених се.
1033
01:20:34,167 --> 01:20:36,626
направи какво? не те чувам
1034
01:20:36,792 --> 01:20:38,417
Омъжих се.
1035
01:20:38,501 --> 01:20:40,292
На човек, който работи на кораба.
1036
01:20:40,459 --> 01:20:44,042
- Ще те запозная с него...
- Скъпа, размърдай се, не мога...
1037
01:20:44,292 --> 01:20:45,459
Моника?
1038
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
Мони!
1039
01:20:46,834 --> 01:20:48,084
Сигналът. чуваш ли ме
1040
01:20:48,251 --> 01:20:49,459
Лети!
1041
01:20:49,876 --> 01:20:51,042
какво има
1042
01:20:52,751 --> 01:20:55,501
Тя се омъжи. На човек на кораба.
1043
01:20:56,417 --> 01:20:57,501
Летисия?
1044
01:21:23,209 --> 01:21:24,501
трябва да поговорим
1045
01:21:24,584 --> 01:21:25,584
Да, но не тук.
1046
01:21:25,751 --> 01:21:28,251
Ако Клайдерман ни види заедно,
прецакани сме.
1047
01:21:28,417 --> 01:21:29,584
Вече не ми пука.
1048
01:21:30,167 --> 01:21:31,501
напускам
1049
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
- Какво?
- Искам навън.
1050
01:21:33,667 --> 01:21:36,459
Когато стигнем Ресифе,
Слизам от кораба.
1051
01:21:37,001 --> 01:21:38,751
Без глупости, Кармен.
1052
01:21:39,001 --> 01:21:41,542
Не ми казвай това копеле
ще те изплаши ли сега?
1053
01:21:41,709 --> 01:21:43,709
Не, не е заради него.
1054
01:21:44,542 --> 01:21:47,751
Това е заради Антонио.
Не мога да му направя мръсен номер.
1055
01:21:49,001 --> 01:21:51,126
не мога да го направя съжалявам
1056
01:21:51,626 --> 01:21:53,542
Ако си играеш с мен...
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,751
Нищо не играя.
1058
01:21:56,209 --> 01:21:58,042
Моля, не настоявайте.
1059
01:21:58,209 --> 01:21:59,626
Няма да променя решението си.
1060
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Кармен! Кармен!
1061
01:22:23,501 --> 01:22:25,417
Може ли да поговорим за минута?
1062
01:22:36,876 --> 01:22:41,167
- Значи вярно ли е, че слизаш?
- Веднага щом стигнем Ресифе.
1063
01:22:41,667 --> 01:22:45,126
Не бъди абсурден, не знаеш
какво правиш
1064
01:22:45,292 --> 01:22:46,542
И вие правите?
1065
01:22:47,542 --> 01:22:49,459
Добре сте се справили със сватбата.
1066
01:22:50,834 --> 01:22:53,792
Колко ти предложи старецът?
Милион, два милиона?
1067
01:22:54,042 --> 01:22:57,376
Ако го планираме правилно,
можем да го ограбим за десет милиона.
1068
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
- Ако планът ми проработи...
- Можеш да дойдеш с мен.
1069
01:23:02,792 --> 01:23:03,626
какво?
1070
01:23:03,792 --> 01:23:07,084
Можем да сме на брега утре
с милион.
1071
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
От развода.
1072
01:23:09,209 --> 01:23:12,542
Можем да започнем нещо.
Не ни трябва повече.
1073
01:23:13,001 --> 01:23:15,834
Искате да предадете стареца
на Лукас? Това е шега, нали?
1074
01:23:16,084 --> 01:23:17,792
Изглеждам ли сякаш се шегувам?
1075
01:23:19,417 --> 01:23:20,751
Вероника...
1076
01:23:21,834 --> 01:23:24,459
Помислете за това.
Такъв шанс идва само...
1077
01:23:24,542 --> 01:23:26,751
Веднъж в живота.
1078
01:23:28,709 --> 01:23:30,584
Не го хаби.
1079
01:23:35,084 --> 01:23:38,084
Трябваше да напуснем кораба
в крайна сметка, нали?
1080
01:23:38,626 --> 01:23:41,417
Не сега нещата са в наша полза.
1081
01:23:43,209 --> 01:23:45,084
Значи това е не?
1082
01:23:51,626 --> 01:23:53,459
Това ултиматум ли е?
1083
01:23:54,376 --> 01:23:58,792
Не използваш главата си:
говорим за 160 милиона евро.
1084
01:23:59,334 --> 01:24:01,251
Виждаш ли защо искам да се махна оттук?
1085
01:24:02,667 --> 01:24:05,542
Не искам да завършвам с размисъл
като вас двамата.
1086
01:24:14,709 --> 01:24:16,334
Дадохте му първи избор, нали?
1087
01:24:30,042 --> 01:24:34,292
Не, не... не те разбирам!
Не те разбирам!
1088
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
Майната ти!
1089
01:24:43,876 --> 01:24:45,542
По дяволите!
1090
01:24:46,542 --> 01:24:48,084
мамка му! копеле!
1091
01:24:55,626 --> 01:24:58,542
- Антонио.
- Не бих казал не на едно питие.
1092
01:24:58,709 --> 01:24:59,834
да разбира се влизай
1093
01:25:03,376 --> 01:25:05,542
- Чакай, ще донеса малко лед.
- благодаря
1094
01:25:13,667 --> 01:25:15,084
Без танци днес?
1095
01:25:15,251 --> 01:25:17,001
Не, не днес.
1096
01:25:18,126 --> 01:25:20,709
Кармен има нужда от време да помисли.
1097
01:25:20,876 --> 01:25:23,334
- Време е да помислим. На този етап ли сме?
- да
1098
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
Стомахът ми се върти.
1099
01:25:26,334 --> 01:25:31,417
Не съм се чувствал толкова нервен
от първата ми приятелка, когато бях на 15.
1100
01:25:32,126 --> 01:25:33,792
- В Мексико?
- да
1101
01:25:34,126 --> 01:25:36,417
Ами в Юкатан.
1102
01:25:37,167 --> 01:25:38,501
В сенот.
1103
01:25:39,501 --> 01:25:40,501
В какво?
1104
01:25:40,626 --> 01:25:43,501
Нещо като лагуна, но под земята.
1105
01:25:44,209 --> 01:25:46,792
Най-чистата вода, която сте виждали.
1106
01:25:47,501 --> 01:25:48,542
Звучи добре.
1107
01:25:48,792 --> 01:25:50,417
Ходехме всяко лято.
1108
01:25:51,501 --> 01:25:54,292
Това място беше рай.
1109
01:25:56,417 --> 01:26:00,292
Ако всичко се получи, може би
скоро ще се върна в рая.
1110
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Не мисля така, мисля, че се прецаках.
1111
01:26:08,292 --> 01:26:10,417
Може ли още едно питие?
1112
01:26:14,417 --> 01:26:18,334
Исках да се изчистя,
Казах й цялата истина и...
1113
01:26:18,501 --> 01:26:21,501
Истината винаги е на първо място, Антонио.
Това е начинът.
1114
01:26:21,626 --> 01:26:22,667
така ли мислиш
1115
01:26:23,292 --> 01:26:24,417
Знам така.
1116
01:26:24,709 --> 01:26:27,001
Наистина си готин, Лукас.
1117
01:26:29,876 --> 01:26:31,417
И ти също, Антонио.
1118
01:26:31,501 --> 01:26:33,626
Ти си страхотен човек.
1119
01:26:34,417 --> 01:26:36,709
Иска ми се да си се оженил
една от дъщерите ми.
1120
01:26:41,209 --> 01:26:42,292
Още малко скоч?
1121
01:26:42,459 --> 01:26:45,501
Да, но първо трябва да използвам тоалетната.
1122
01:27:24,001 --> 01:27:26,584
Намерих малко чипс и бадеми...
1123
01:27:26,834 --> 01:27:29,084
Но... какво е това?
1124
01:27:29,417 --> 01:27:30,751
Това е дълга история, Антонио.
1125
01:27:31,001 --> 01:27:34,167
Клайдерман, камерата. Единият
ти ме помоли да инсталирам в стаята му.
1126
01:27:34,334 --> 01:27:37,042
- Мога да обясня.
- Трябва да дойдеш и да видиш това.
1127
01:27:42,792 --> 01:27:45,542
Чували ли сте за синдрома на Hasen-Strauss?
1128
01:27:46,042 --> 01:27:47,001
не
1129
01:27:47,167 --> 01:27:51,209
Не, защото не съществува,
просто си го измисли, копеле!
1130
01:27:51,834 --> 01:27:53,167
Не съм изненадан.
1131
01:27:56,167 --> 01:27:59,084
Това е много, много рядко заболяване.
1132
01:28:00,459 --> 01:28:03,084
Тромбоцитите се събират заедно в бучки
1133
01:28:04,001 --> 01:28:07,834
и не оставяйте място за червеното
и белите кръвни клетки да циркулират.
1134
01:28:08,084 --> 01:28:09,334
Като лошо кръвоснабдяване?
1135
01:28:09,501 --> 01:28:12,501
нещо такова,
но в цялото тяло и то постепенно.
1136
01:28:13,001 --> 01:28:16,001
Първо отказват долните стави...
1137
01:28:19,542 --> 01:28:21,501
Спокойно, синко, спокойно.
1138
01:28:22,501 --> 01:28:24,501
Не мога да говоря за това.
1139
01:28:25,709 --> 01:28:29,751
Клара беше само на три, когато всичко започна.
1140
01:28:30,501 --> 01:28:32,751
Тя беше съвсем нормално малко момиченце.
1141
01:28:33,417 --> 01:28:35,834
Напълно нормално, не. Тя беше най-добрата.
1142
01:28:37,709 --> 01:28:40,542
Сигурен съм, че все още е.
1143
01:28:42,501 --> 01:28:43,751
Да, разбира се.
1144
01:28:45,042 --> 01:28:45,876
Разбира се, че е така.
1145
01:28:46,126 --> 01:28:48,126
Говорим всеки ден,
Обаждам й се в болницата.
1146
01:28:48,292 --> 01:28:52,292
Но трябва да има някакво лечение,
нещо, което може да се направи?
1147
01:28:53,126 --> 01:28:56,042
Има такъв в швейцарска лаборатория.
1148
01:28:56,209 --> 01:28:58,501
Но това са 300 000 евро на година.
1149
01:29:01,626 --> 01:29:03,501
Вижте какво направи току-що?
1150
01:29:03,584 --> 01:29:04,834
Той е добър.
1151
01:29:05,459 --> 01:29:07,209
Той е копеле.
1152
01:29:07,376 --> 01:29:09,292
Той няма граници, няма скрупули,
1153
01:29:09,459 --> 01:29:11,501
той управлява по дяволите.
1154
01:29:13,334 --> 01:29:14,501
Какво за това?
1155
01:29:15,167 --> 01:29:17,626
Дъщеря ти има нужда от теб,
не би си помислил...?
1156
01:29:17,792 --> 01:29:20,209
Има странни хора на този свят.
1157
01:29:21,751 --> 01:29:26,584
Има копелета, които се търкалят в тесто
които не знаят как да се забавляват.
1158
01:29:27,126 --> 01:29:28,292
Това е един от начините.
1159
01:29:28,501 --> 01:29:29,751
Куршум в патронника...
1160
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
и шест шанса.
1161
01:29:34,376 --> 01:29:36,501
Истински ли си? Руска рулетка?
1162
01:29:36,667 --> 01:29:38,751
Направи го два пъти досега
и се получи добре.
1163
01:29:39,001 --> 01:29:40,834
Засега Клара успя да има
нейното лечение.
1164
01:29:41,084 --> 01:29:44,001
Но не осъзнаваш ли?
Може да си мъртъв утре.
1165
01:29:44,167 --> 01:29:47,167
И ако не го направих,
Клара може да е тази, която е мъртва.
1166
01:29:51,126 --> 01:29:52,501
Искате ли да видите снимки?
1167
01:29:54,792 --> 01:29:56,667
Винаги съм получавал този албум.
1168
01:29:57,584 --> 01:30:00,042
Това е тя в болницата.
Навсякъде има тръби,
1169
01:30:00,209 --> 01:30:01,417
но тя е много по-добре.
1170
01:30:01,501 --> 01:30:04,167
Сега тя може да яде твърди храни.
Вижте.
1171
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
- Красива, нали?
- да
1172
01:30:08,751 --> 01:30:11,584
Бяхме в парка...
1173
01:30:16,709 --> 01:30:18,501
Добре... Да помислим.
1174
01:30:29,876 --> 01:30:31,792
Антонио, Антонио. не! какво правиш
1175
01:30:33,001 --> 01:30:34,251
какво направи
1176
01:30:34,501 --> 01:30:36,334
Няма да ти трябва.
1177
01:30:36,501 --> 01:30:37,459
чуй ме
1178
01:30:37,542 --> 01:30:41,626
веднага щом пристигнем утре,
ще отидем заедно до пристанището, става ли?
1179
01:30:42,584 --> 01:30:43,376
окей
1180
01:30:43,501 --> 01:30:46,501
Ще разреша проблема на дъщеря ви,
наред ли
1181
01:30:46,626 --> 01:30:48,876
- Но как?
- Не се безпокой.
1182
01:30:49,126 --> 01:30:52,376
Ще ти кажа утре.
Сега ще опитам да поспя малко.
1183
01:30:52,501 --> 01:30:54,542
И вие правите същото.
1184
01:30:57,584 --> 01:30:59,501
Скочът ми се заби в главата.
1185
01:31:02,709 --> 01:31:05,542
- Можеш ли да стигнеш до каютата си?
- Да, така мисля.
1186
01:31:09,751 --> 01:31:12,417
- Ще се срещнем в седем, става ли?
- В седем.
1187
01:31:15,209 --> 01:31:17,292
Купчина копелета.
1188
01:31:30,667 --> 01:31:32,667
Да, по дяволите, да!
1189
01:31:32,834 --> 01:31:35,459
Не, по дяволите, не!
1190
01:31:43,001 --> 01:31:44,417
Зави ми се свят.
1191
01:31:45,626 --> 01:31:47,376
Руска рулетка.
1192
01:31:48,042 --> 01:31:48,792
Горкият човек.
1193
01:31:50,167 --> 01:31:53,751
Парите наистина са гадни.
1194
01:32:00,501 --> 01:32:01,501
какво стана
1195
01:32:01,584 --> 01:32:04,209
господине добре ли си
1196
01:32:04,376 --> 01:32:06,542
Да добре съм благодаря
1197
01:32:07,709 --> 01:32:11,501
Парите наистина са гадни.
1198
01:32:28,709 --> 01:32:30,501
Вижте. Смятах числата.
1199
01:32:32,209 --> 01:32:34,126
Дъщеря ви вече е на седем.
1200
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
Нека добавим още 70 години,
на 300 000 евро годишно,
1201
01:32:38,209 --> 01:32:39,792
това прави 21 милиона.
1202
01:32:41,292 --> 01:32:44,501
Когато стигнем брега,
ти и аз отиваме в банката
1203
01:32:44,584 --> 01:32:49,167
и депозирате този чек за 21 милиона
във вашия акаунт.
1204
01:32:55,584 --> 01:32:56,334
но...
1205
01:32:56,501 --> 01:32:58,126
Спечелих от лотарията.
1206
01:32:58,501 --> 01:33:02,584
Тези пари не означават нищо за мен,
Говоря сериозно.
1207
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
не, не
1208
01:33:08,751 --> 01:33:10,751
Не. Честно казано не мога да го приема.
1209
01:33:11,001 --> 01:33:13,334
Лукас, за дъщеря ти е.
1210
01:33:13,626 --> 01:33:15,167
И за мен също.
1211
01:33:15,417 --> 01:33:20,334
Откакто спечелих тези пари, това е първото
нещо, което направих, изглежда си струва.
1212
01:33:24,126 --> 01:33:26,626
Ако така се чувстваш,
1213
01:33:26,792 --> 01:33:29,126
кой съм аз, че да не се съглася с теб?
1214
01:33:29,501 --> 01:33:31,376
Исусе, ти спасяваш живота ми.
1215
01:33:31,501 --> 01:33:33,334
И ти правиш живота ми щастлив.
1216
01:33:34,501 --> 01:33:38,251
- Може ли да те прегърна?
- Да, разбира се, че можете.
1217
01:33:50,084 --> 01:33:54,334
Когато кажа на Клара, че ще оживее
до 77 благодарение на теб...
1218
01:33:54,626 --> 01:33:58,459
Но знаете какви са децата,
може да попита защо не живее по-дълго...
1219
01:33:58,542 --> 01:34:01,334
Да добавим ли още десет години?
1220
01:34:01,501 --> 01:34:03,209
Не. Това би било възползване.
1221
01:34:03,376 --> 01:34:06,501
Не е проблем.
Мога да пренапиша чека и това е.
1222
01:34:06,667 --> 01:34:08,667
Е, ако те кара да се чувстваш по-добре...
1223
01:34:20,667 --> 01:34:23,126
Какво става, Лукитас?
1224
01:34:23,501 --> 01:34:26,417
Г-н Варела изпраща своите поздрави.
1225
01:34:26,501 --> 01:34:28,751
Той е много разстроен, че не се появи.
1226
01:34:29,292 --> 01:34:32,542
- Аз?
- Да, Лукас. Сделката си е сделка
1227
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
и г-н Варела не харесва
глупости като ти го мамиш.
1228
01:34:35,792 --> 01:34:38,334
Не... Трябва да има грешка.
1229
01:34:38,501 --> 01:34:41,542
какво има Мамка ти гащите?
1230
01:34:45,501 --> 01:34:48,126
Момчетата на руската рулетка?
Тези, които те наеха?
1231
01:34:48,292 --> 01:34:48,876
аз не знам
1232
01:34:49,126 --> 01:34:50,709
И кой е той?
1233
01:34:51,251 --> 01:34:55,251
Той твой мениджър ли е,
този, който чисти твоите драскотини?
1234
01:34:56,667 --> 01:34:59,084
Точно така, аз съм му мениджър.
1235
01:34:59,251 --> 01:35:01,084
И искам да говоря с г-н Варела.
1236
01:35:01,251 --> 01:35:03,501
- Можем да уредим всичко това.
- Не, Антонио, не...
1237
01:35:03,667 --> 01:35:07,584
Чу ли това, човече?
Казва, че може да го оправи...
1238
01:35:21,126 --> 01:35:22,251
Добре, спри проклетата кола.
1239
01:35:22,417 --> 01:35:24,042
Спрете колата, казва той.
1240
01:35:24,542 --> 01:35:26,667
Спрете проклетата кола веднага!
1241
01:35:27,001 --> 01:35:30,126
- Чакай, по-полека.
- Спокойно, знам какво правя.
1242
01:35:30,292 --> 01:35:32,417
Това не е както изглежда,
това е капан.
1243
01:35:32,501 --> 01:35:34,501
Ако говоря с г-н Варела,
Мога да го оправя.
1244
01:35:34,626 --> 01:35:36,001
Няма Варела!
1245
01:35:38,251 --> 01:35:40,709
Лукитас, внимавай какво говориш.
1246
01:35:42,501 --> 01:35:44,501
Твърде многото приказки ви вкарва в проблеми.
1247
01:35:44,751 --> 01:35:46,501
Какво искаш да кажеш, че няма Варела?
1248
01:35:47,251 --> 01:35:50,709
Това, което исках да кажа е, че Варела
не е истинското му име,
1249
01:35:50,876 --> 01:35:53,334
защото той е много важен човек.
1250
01:35:53,667 --> 01:35:56,501
Той е на върха, един от елита.
1251
01:35:56,667 --> 01:35:58,584
точно така
1252
01:36:18,501 --> 01:36:20,417
Облечете тениската.
1253
01:36:20,501 --> 01:36:21,376
движи се!
1254
01:36:23,501 --> 01:36:24,209
хайде
1255
01:36:27,459 --> 01:36:29,042
хайде
1256
01:36:44,501 --> 01:36:45,459
хайде
1257
01:36:50,667 --> 01:36:52,251
Седни.
1258
01:36:55,876 --> 01:36:58,126
Не искахте ли да се запознаете с г-н Варела?
1259
01:37:00,501 --> 01:37:01,709
Това е той там.
1260
01:37:04,751 --> 01:37:06,167
Не, Антонио!
1261
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Лукас!
1262
01:37:08,084 --> 01:37:09,334
Бъди неподвижен!
1263
01:37:11,501 --> 01:37:13,167
Г-н Варела.
1264
01:37:13,417 --> 01:37:16,751
Вие ли отговаряте за договора
за онзи мъж там, номер четири?
1265
01:37:18,126 --> 01:37:21,126
Лошо е да прекъсвате
разговор.
1266
01:37:21,667 --> 01:37:23,709
съжалявам
но е доста спешно.
1267
01:37:24,334 --> 01:37:27,334
Искам да го измъкна, да купя договора му.
1268
01:37:27,501 --> 01:37:29,001
имам пари.
1269
01:37:29,167 --> 01:37:30,292
имаш пари,
1270
01:37:30,459 --> 01:37:31,584
имам пари,
1271
01:37:31,751 --> 01:37:34,709
имат пари...
Затова сме тук.
1272
01:37:34,876 --> 01:37:37,251
Забавлявайте се, залагайте, можете да спечелите много.
1273
01:37:37,417 --> 01:37:41,167
Не, той беше отчаян човек,
затова той се намеси,
1274
01:37:41,334 --> 01:37:43,376
но сега нещата се промениха.
1275
01:37:43,501 --> 01:37:47,542
Той иска да се откаже и аз искам да ти платя
за да компенсирате това.
1276
01:37:48,042 --> 01:37:51,626
Не става въпрос за пари,
това е въпрос на чест.
1277
01:37:51,792 --> 01:37:54,459
Не става въпрос за пари,
това е въпрос на чест.
1278
01:37:55,042 --> 01:37:58,376
Ако не спазиш ангажимент,
какво ни остава
1279
01:38:21,751 --> 01:38:23,709
Току-що загубих половин милион.
1280
01:38:24,334 --> 01:38:27,251
Спри да се смееш, педал. махай се
1281
01:38:28,084 --> 01:38:30,376
Ще ти дам 21 милиона.
1282
01:38:33,792 --> 01:38:35,667
Харесвам вицове...
1283
01:38:35,834 --> 01:38:39,834
обичам вицове,
но някои са с лош вкус.
1284
01:38:40,084 --> 01:38:43,376
не се шегувам
Имам парите тук.
1285
01:38:47,001 --> 01:38:49,459
Не, не парите на Клара!
1286
01:38:49,542 --> 01:38:50,751
По дяволите, бъди неподвижен!
1287
01:38:51,001 --> 01:38:53,001
Много хубаво парче хартия,
1288
01:38:53,376 --> 01:38:56,251
но това е само хартия.
1289
01:38:56,417 --> 01:39:01,126
Продавам ти човека сега и утре,
когато отида да го осребря, ченгетата...
1290
01:39:01,292 --> 01:39:05,417
Мога да действам като гарант. Мога да отида
до банката и извадете парите.
1291
01:39:05,876 --> 01:39:06,876
не
1292
01:39:07,126 --> 01:39:08,209
Много е опасно.
1293
01:39:08,376 --> 01:39:09,501
Добре, Варела. Разходка.
1294
01:39:15,251 --> 01:39:18,501
ти луд ли си 21 милиона!
1295
01:39:18,626 --> 01:39:20,584
Не съм полудял, по дяволите.
Знам какво правя.
1296
01:39:21,501 --> 01:39:23,251
- Къде е Клайдерман?
- Стой мирно, майната му!
1297
01:39:23,417 --> 01:39:24,417
Трябва да говоря с него.
1298
01:39:24,501 --> 01:39:27,834
Ако прецакате плана, вие също ще бъдете прецакан.
1299
01:39:47,542 --> 01:39:49,376
21 милиона не са ли достатъчни?
1300
01:39:49,501 --> 01:39:51,042
Христе, бъди мирен.
1301
01:39:52,292 --> 01:39:54,417
- Какво има?
- Кажи ми колко искаш.
1302
01:39:54,501 --> 01:39:57,417
- Не пробутвай късмета си.
- Имам предвид, по дяволите.
1303
01:39:57,501 --> 01:40:01,501
Дай ми фигура.
Какво би било достатъчно, за да го освободи?
1304
01:40:02,376 --> 01:40:04,376
Петдесет милиона.
1305
01:40:07,542 --> 01:40:11,501
Помолете го за 50 милиона точно сега,
копеле.
1306
01:40:13,126 --> 01:40:14,459
петдесет...
1307
01:40:14,542 --> 01:40:15,834
петдесет милиона.
1308
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
Това е сделка.
1309
01:40:33,542 --> 01:40:35,459
Играта приключи!
1310
01:40:37,667 --> 01:40:40,501
Кажете на човека със слушалката
да слезе.
1311
01:40:47,626 --> 01:40:50,584
какво гледаш
не разбрахте ли
1312
01:40:52,542 --> 01:40:54,876
Играта свърши.
1313
01:40:55,251 --> 01:40:57,667
Можете да вземете играчките си.
1314
01:41:08,251 --> 01:41:11,501
И така, сега бедната Клара може да яде твърди храни.
1315
01:41:11,626 --> 01:41:14,501
Нека обясня.
Това не беше моя идея.
1316
01:41:14,667 --> 01:41:15,667
Не напълно.
1317
01:41:15,834 --> 01:41:19,876
Как можа да си такъв мръсник?
1318
01:41:22,292 --> 01:41:25,376
Когато Вероника ми каза
всичко за това снощи
1319
01:41:25,709 --> 01:41:29,626
Не можех да повярвам.
Мислех, че още съм пиян.
1320
01:41:31,376 --> 01:41:33,001
Но реших да се присъединя към вас
1321
01:41:33,167 --> 01:41:38,459
само за да видя докъде е подъл малък плъх
сякаш можеш да отидеш.
1322
01:41:40,417 --> 01:41:42,459
Като вас двамата.
1323
01:41:44,792 --> 01:41:47,501
Поздравления, трябва да кажа.
1324
01:41:49,376 --> 01:41:51,126
Това беше голямо шоу.
1325
01:41:52,501 --> 01:41:56,501
Някакъв цирк, който сте спретнали, за да заблудите
бедняк като мен.
1326
01:42:05,501 --> 01:42:08,292
Жалко, че не са истински куршуми.
1327
01:42:08,542 --> 01:42:12,001
Защото бих бил много щастлив
застрелям и двама ви в главите.
1328
01:42:28,167 --> 01:42:29,584
Движи се.
1329
01:42:30,126 --> 01:42:32,376
Не искам да изпусна кораба.
1330
01:42:50,501 --> 01:42:53,834
Какво ще кажете за моята работа с Кармен?
Това също ли беше част от вашия план?
1331
01:43:29,626 --> 01:43:31,209
НА АНТОНИО
1332
01:43:35,126 --> 01:43:37,459
Значи и тя ти го е предложила?
1333
01:43:38,501 --> 01:43:40,334
За слизането от кораба, имам предвид.
1334
01:43:40,501 --> 01:43:41,501
да
1335
01:43:41,626 --> 01:43:45,501
- Мислех, че не говори сериозно.
- Тя беше.
1336
01:43:46,876 --> 01:43:50,501
- Не каза къде отива...?
- Не, нито дума.
1337
01:43:51,417 --> 01:43:54,417
Честно казано, тя винаги те е обичала повече.
1338
01:43:55,084 --> 01:43:57,334
Да, но тя беше с теб.
1339
01:43:58,251 --> 01:44:00,251
Накрая тя ни прецака.
1340
01:44:00,417 --> 01:44:01,417
Не, братле.
1341
01:44:02,042 --> 01:44:03,542
И двамата го прецакахме.
1342
01:44:07,501 --> 01:44:10,834
На двамата най-жалки момчета
на този кораб.
1343
01:44:15,167 --> 01:44:16,542
Скоч, моля.
1344
01:44:22,417 --> 01:44:23,792
От Кармен е.
1345
01:44:24,042 --> 01:44:26,709
Тя го остави в каютата ми, преди да отиде.
1346
01:44:35,209 --> 01:44:36,209
добре...
1347
01:44:37,126 --> 01:44:39,001
Добре, тя говори за
нейният план, нашият план...
1348
01:44:39,167 --> 01:44:41,876
Добре, още един, който имаше
атака на честността.
1349
01:44:42,126 --> 01:44:45,667
Какво му е на този проклет кораб?
Всички ли сме луди?
1350
01:44:45,834 --> 01:44:49,209
Трябва да е нещо, което слагат в напитките.
благодаря
1351
01:44:54,334 --> 01:44:55,001
Дай го тук.
1352
01:44:55,834 --> 01:44:56,667
Дай го тук.
1353
01:44:59,667 --> 01:45:02,667
Хайде да отидем на друго място. трябва да поговорим
1354
01:45:05,334 --> 01:45:07,167
Искам да ме отвлечеш.
1355
01:45:07,334 --> 01:45:08,667
Той е полудял.
1356
01:45:08,834 --> 01:45:11,167
Чакай, остави го да говори.
1357
01:45:11,709 --> 01:45:14,126
Колко време сме на този кораб?
Десет дни?
1358
01:45:14,667 --> 01:45:17,501
За десет дни ти хвърли зетя ми
зад борда,
1359
01:45:18,251 --> 01:45:20,584
остави половината ми семейство блокирано на брега,
1360
01:45:20,751 --> 01:45:25,251
дъщеря ми се омъжи за човек, който изглежда по-добре
в булчинската рокля, отколкото тя,
1361
01:45:25,667 --> 01:45:28,167
и благодарение на малката Клара
1362
01:45:29,084 --> 01:45:31,667
Успях да загубя цялото си доверие
в човечеството.
1363
01:45:32,667 --> 01:45:35,376
Да не говорим за приятелство,
1364
01:45:37,626 --> 01:45:39,001
любов...
1365
01:45:41,667 --> 01:45:44,209
Ако това се случи само за десет дни,
1366
01:45:44,876 --> 01:45:48,126
какво ще стане със семейството ми
когато ме няма?
1367
01:45:48,292 --> 01:45:52,334
Те са седнали патици. Те не издържат
шанс с момчета като теб.
1368
01:45:52,501 --> 01:45:54,251
Той е точно там.
1369
01:45:54,584 --> 01:45:56,084
добре...
1370
01:45:57,501 --> 01:46:00,626
Не всеки е такъв.
Има и добри хора.
1371
01:46:00,792 --> 01:46:04,376
Не и когато има толкова много пари
по пътя. Парите са като проклятие.
1372
01:46:04,501 --> 01:46:08,459
Ако е толкова опасно,
отървете се от него.
1373
01:46:08,792 --> 01:46:10,709
Дъщерите ми не биха го разбрали.
1374
01:46:11,334 --> 01:46:13,626
Моите зетове щяха да свършат
карайки се с тях.
1375
01:46:13,792 --> 01:46:16,251
При всички положения ще ни съсипе.
1376
01:46:18,334 --> 01:46:21,417
Ето защо искаш да те отвлечем
и поискайте откуп.
1377
01:46:21,501 --> 01:46:22,251
точно така
1378
01:46:22,417 --> 01:46:23,834
Решавам проблема си
1379
01:46:24,084 --> 01:46:27,084
и вие разбирате нещата
това изглежда те интересува най-много в живота.
1380
01:46:27,251 --> 01:46:28,501
Печеливша ситуация за всички.
1381
01:46:31,542 --> 01:46:33,501
Съжалявам, Антонио,
1382
01:46:33,626 --> 01:46:36,501
явно се радвам, че си сложил
вашето доверие в нас,
1383
01:46:37,334 --> 01:46:41,334
но мисля, че това е вашият план
може да има някои недостатъци за вас.
1384
01:46:41,501 --> 01:46:43,167
Той е прав.
1385
01:46:43,334 --> 01:46:47,126
Познавам ги само от няколко дни
и може и да греша но...
1386
01:46:47,292 --> 01:46:50,167
Вашите дъщери ще искат да платят,
вашите зетьове няма да го направят.
1387
01:46:51,209 --> 01:46:52,667
Ситуацията щеше да се проточи.
1388
01:46:52,834 --> 01:46:56,501
Нещата ще се усложнят,
трябва да се изпрати пръст или ухо...
1389
01:46:56,667 --> 01:46:59,417
- Един крак...
- Крак... Каквото и да е. разбираш ли?
1390
01:47:00,167 --> 01:47:03,417
Не казвам, че вашите зетьове
са злобни, но...
1391
01:47:03,667 --> 01:47:06,542
В подобна ситуация,
предпочитат да те видят мъртъв.
1392
01:47:07,501 --> 01:47:10,126
Така че е невъзможно.
1393
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
Няма изход от тази ситуация.
1394
01:47:14,792 --> 01:47:18,501
Може би има начин.
1395
01:47:31,501 --> 01:47:32,542
Лети!
1396
01:47:33,084 --> 01:47:35,292
- Тук сме!
- Ето ги!
1397
01:47:36,626 --> 01:47:38,042
Изглеждаш прекрасно.
1398
01:47:38,292 --> 01:47:39,501
Алисия.
1399
01:47:43,126 --> 01:47:46,876
Нека ви представя.
Брендън, сестрите ми, Моника и Алисия.
1400
01:47:47,126 --> 01:47:48,209
радвам се да се запознаем
1401
01:47:49,251 --> 01:47:52,251
- Хей, този, който изчезна.
- Антонио.
1402
01:47:52,417 --> 01:47:54,709
Така ни изплашихте.
1403
01:47:54,876 --> 01:47:56,501
Беше чудо, истинско чудо.
1404
01:47:56,626 --> 01:48:01,334
Прегърни ме, Антонио, важното
важното е, че отново сме заедно.
1405
01:48:04,542 --> 01:48:06,417
Добре дошъл в семейството, Брандън.
1406
01:48:06,501 --> 01:48:07,792
Брендън, Брендън.
1407
01:48:08,042 --> 01:48:08,834
Каквото и да е.
1408
01:48:09,084 --> 01:48:12,292
- Колата е отвън.
- Заминаваме за Юкатан.
1409
01:48:34,501 --> 01:48:36,209
Нека си върви сам.
1410
01:49:45,042 --> 01:49:48,042
Ще се оправи ли той?
Той е бил там от векове.
1411
01:49:48,209 --> 01:49:50,209
- Може би е направил нещо глупаво.
- Ернесто.
1412
01:49:50,376 --> 01:49:52,584
не знам,
не се ли раздели с приятелката си?
1413
01:49:52,751 --> 01:49:54,334
- Ще погледна.
- Добре.
1414
01:49:59,126 --> 01:50:00,209
татко?
1415
01:50:00,751 --> 01:50:02,751
идвам!
1416
01:50:21,501 --> 01:50:23,042
Погледни татко.
1417
01:50:25,626 --> 01:50:27,084
Сладко, нали?
1418
01:50:27,251 --> 01:50:30,209
Бащата, трите дъщери,
толкова много спомени...
1419
01:50:30,376 --> 01:50:31,126
Готино, готино.
1420
01:50:31,292 --> 01:50:32,501
Не, не е готино!
1421
01:50:32,584 --> 01:50:35,542
Исус Христос! Стигнахме дотук
а ние дори не слизахме там!
1422
01:50:41,709 --> 01:50:44,542
- Ей така е.
- Какво си намислил? Така е.
1423
01:50:44,709 --> 01:50:47,251
- Не виждаш ли, че е така?
- Спокойно, глупако, или ще изядеш това!
1424
01:50:50,001 --> 01:50:53,084
Как може файтон с четирима души
внезапно изчезват?
1425
01:50:53,251 --> 01:50:56,251
И не казвайте "моля, задръжте",
вися ме цял час.
1426
01:50:56,834 --> 01:50:59,876
Няма новини за тях на рецепцията.
1427
01:51:00,126 --> 01:51:03,167
Все още не вдигат.
Клетките са изключени или нямат сигнал.
1428
01:51:03,334 --> 01:51:05,459
Ако бяха претърпели инцидент,
щяха да ги намерят...
1429
01:51:05,542 --> 01:51:06,834
Летисия, моля те.
1430
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Мисля, че трябва да извикаме ченгетата.
1431
01:51:09,542 --> 01:51:11,376
Трябваше да им се обадим преди час.
1432
01:51:11,501 --> 01:51:13,376
Добре, ще им се обадя.
1433
01:51:14,209 --> 01:51:15,126
Кой е?
1434
01:51:15,834 --> 01:51:18,834
- Не знам, казва непознатият обаждащ се.
- Вземи го.
1435
01:51:19,751 --> 01:51:20,834
здравей
1436
01:51:22,459 --> 01:51:23,501
какво?
1437
01:51:23,626 --> 01:51:26,751
- Имаме ли компютър?
- Имам моя тук.
1438
01:51:27,334 --> 01:51:29,751
Само секунда, сега ще го свържем.
1439
01:51:30,126 --> 01:51:31,126
да...
1440
01:51:33,126 --> 01:51:35,501
Добре, добре.
1441
01:51:36,084 --> 01:51:37,667
Да, ще го направим.
1442
01:51:37,834 --> 01:51:39,334
Какво има, татко?
1443
01:51:40,167 --> 01:51:42,501
Трябва да посетим този уебсайт.
1444
01:51:42,667 --> 01:51:44,792
- Имат ги тримата.
- Какво?
1445
01:51:45,084 --> 01:51:46,751
Отвлечен.
1446
01:51:52,751 --> 01:51:53,751
Това са те!
1447
01:51:54,001 --> 01:51:55,292
- Феде!
- Какво са им направили?
1448
01:51:55,459 --> 01:51:56,501
Брендън!
1449
01:51:58,042 --> 01:51:59,834
Брендън, Брендън!
1450
01:52:01,501 --> 01:52:04,001
- Тихо.
- Какво ще правиш?
1451
01:52:04,584 --> 01:52:05,626
какво искаш
1452
01:52:05,876 --> 01:52:09,751
Искаме пари, всички пари.
1453
01:52:10,167 --> 01:52:15,001
Ние знаем точно кой сте,
Антонио де ла Оз.
1454
01:52:15,167 --> 01:52:17,792
Знаем за наградата от лотарията.
1455
01:52:18,042 --> 01:52:20,251
няма да търпя
всякакъв вид изнудване.
1456
01:52:20,417 --> 01:52:21,626
- Татко!
- Какво имаш предвид?
1457
01:52:21,792 --> 01:52:24,542
моля те успокой се Остави това на мен.
1458
01:52:27,167 --> 01:52:31,209
Това не беше правилният отговор, татко.
1459
01:52:31,834 --> 01:52:32,667
Игор!
1460
01:52:42,667 --> 01:52:44,334
- Исусе!
- Какво ще правят?
1461
01:52:44,501 --> 01:52:46,042
какво ще правиш хей
1462
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Кой от вас ще бъде първи?
1463
01:52:53,584 --> 01:52:54,792
- Него, него!
- СЗО! аз?
1464
01:52:55,042 --> 01:52:56,042
Не, другият човек.
1465
01:52:56,209 --> 01:52:57,501
аз? защо аз
1466
01:52:57,584 --> 01:53:01,501
Защото... ти си бил част от семейството
за по-малко, отколкото имаме.
1467
01:53:01,667 --> 01:53:03,834
Ако нещо се случи с нас,
те ще бъдат изкормени.
1468
01:53:04,084 --> 01:53:05,292
Не е нищо лично. Брандън.
1469
01:53:05,459 --> 01:53:06,667
Как може да си такова копеле?
1470
01:53:06,834 --> 01:53:09,501
Какво мислиш, дебелак?
1471
01:53:09,626 --> 01:53:11,667
А аз? Нямам ли думата?
1472
01:53:11,834 --> 01:53:13,084
Само ако има равенство.
1473
01:53:13,251 --> 01:53:14,709
Феде, Феде.
1474
01:53:14,876 --> 01:53:18,501
Ние сме приятели завинаги.
Умолявам те, моля те.
1475
01:53:19,042 --> 01:53:20,876
Ако вие гласувате за него, аз също.
1476
01:53:22,667 --> 01:53:24,709
Ще слушаш ли тази кралица?
1477
01:53:24,876 --> 01:53:26,876
Те няма да му навредят,
само за да ни изплаши.
1478
01:53:30,126 --> 01:53:32,501
Е, вече ме е страх!
1479
01:53:32,667 --> 01:53:35,792
Слушай, не искам да гласувам!
Не искам да гласувам за нищо!
1480
01:53:36,042 --> 01:53:37,209
Вие тогава.
1481
01:53:37,376 --> 01:53:40,334
- Не, тогава го направи с него!
- Него, него!
1482
01:53:42,292 --> 01:53:45,876
- Направи нещо, татко.
- Като какво? Той няма да разсъждава.
1483
01:53:47,751 --> 01:53:49,501
Негодници!
1484
01:53:49,626 --> 01:53:52,876
Съжалявам, пич, но всъщност не те познавам
че добре.
1485
01:53:53,126 --> 01:53:55,667
Трябва да направиш нещо, татко.
1486
01:53:55,834 --> 01:53:57,584
ела с мен
1487
01:53:57,751 --> 01:53:59,584
чуй ме
1488
01:54:00,834 --> 01:54:02,834
Летисия, успокой се.
1489
01:54:03,084 --> 01:54:05,126
Моля те, просто ме изслушай.
1490
01:54:05,292 --> 01:54:09,584
Нищо от това не е това, което изглежда.
1491
01:54:14,709 --> 01:54:17,167
Ернесто, лудувам се.
1492
01:54:17,334 --> 01:54:19,042
затвори очи
1493
01:54:19,501 --> 01:54:21,501
Ще убият този човек.
1494
01:54:43,376 --> 01:54:45,084
Това означава, че Брендън...
1495
01:54:45,251 --> 01:54:47,167
Той доброволно се включи в ролята,
1496
01:54:47,334 --> 01:54:50,501
за да ми покаже, че наистина съжалява.
1497
01:54:50,667 --> 01:54:53,501
- Да?
- Ами да ми покажеш
1498
01:54:53,626 --> 01:54:54,876
или ти.
1499
01:54:58,251 --> 01:55:00,251
- Идват.
- не
1500
01:55:05,626 --> 01:55:08,542
татко! татко! бързо! хайде де!
1501
01:55:11,251 --> 01:55:15,167
- Сега какво става?
- О, Боже мой.
1502
01:55:15,501 --> 01:55:19,376
Ще се появи прозорец
отдясно на екрана.
1503
01:55:19,542 --> 01:55:22,501
Връзка с Bank of Panama.
1504
01:55:23,334 --> 01:55:27,709
Веднага след като направите превода,
връщаме ви зетовете...
1505
01:55:30,876 --> 01:55:33,167
Скъпи, почакай, по-спокойно...
1506
01:55:33,334 --> 01:55:36,417
...или това, което е останало от тях
след като Игор приключи.
1507
01:55:37,626 --> 01:55:42,542
- Слушай, не може ли да преговаряме?
- Какво значи да преговаряме?
1508
01:55:42,709 --> 01:55:44,001
Разбира се!
1509
01:55:44,167 --> 01:55:47,292
Ти поиска всички пари,
Ще ти дам половината.
1510
01:55:47,459 --> 01:55:50,001
Грешен отговор, Антонио.
1511
01:55:50,167 --> 01:55:51,792
Не, не.
1512
01:55:52,042 --> 01:55:53,501
Кажете им да, че ще го направите.
1513
01:55:53,667 --> 01:55:56,126
Но не осъзнаваш ли?
В крайна сметка ще останете без нищо.
1514
01:55:56,292 --> 01:55:57,626
Ще бъдем като в началото.
1515
01:55:57,792 --> 01:56:00,001
Като в началото е добре!
1516
01:56:00,167 --> 01:56:01,834
Началото е добро!
1517
01:56:02,084 --> 01:56:04,876
Както в началото, скъпа.
не се притеснявай
1518
01:56:06,626 --> 01:56:09,751
Направете прехвърлянето или се сбогувайте с тях.
1519
01:56:12,376 --> 01:56:14,542
Следващата.
1520
01:56:15,001 --> 01:56:16,334
Ернесто е, татко.
1521
01:56:16,501 --> 01:56:18,542
Какво става, няма да гласуваме?
1522
01:56:18,709 --> 01:56:21,001
Мамка му, ще гласувам за теб!
1523
01:56:23,501 --> 01:56:24,834
Моля те, татко...
1524
01:56:26,542 --> 01:56:28,667
Моля те! не!
1525
01:56:28,834 --> 01:56:30,042
Слушай! Слушай!
1526
01:56:30,209 --> 01:56:32,126
Те не слушат. Слушай!
1527
01:56:32,292 --> 01:56:35,376
След това въведете числата, направете превода!
Трансферът!
1528
01:56:35,501 --> 01:56:38,251
Ще направя трансфера.
Дай да видя...
1529
01:56:38,417 --> 01:56:39,584
Къде са числата?
1530
01:56:39,751 --> 01:56:41,501
- Там!
- Добре!
1531
01:56:42,626 --> 01:56:48,001
Антонио! Ако не искате да го направите
за мен, направи го за внуците си!
1532
01:56:48,667 --> 01:56:50,834
- Какво има?
- Не помня последния номер.
1533
01:56:51,084 --> 01:56:53,084
Исусе, татко! Фокусирай се, по дяволите!
1534
01:56:54,084 --> 01:56:55,751
Съжалявам, пич!
1535
01:56:56,001 --> 01:56:58,126
Девет! Девет!
1536
01:56:58,501 --> 01:56:59,417
Игор!
1537
01:57:12,876 --> 01:57:14,501
Всичко е наред, скъпа.
1538
01:57:14,626 --> 01:57:17,542
Задържах малко пари
за ипотеките.
1539
01:57:18,459 --> 01:57:19,876
И някои за вас също.
1540
01:57:21,459 --> 01:57:22,542
добре...
1541
01:57:28,667 --> 01:57:33,042
Спокойно, Игор.
Време е да броим сметките.
1542
01:57:34,376 --> 01:57:36,376
Успокой се, Игор, успокой се.
1543
01:57:36,501 --> 01:57:38,876
Ти си идиот, Игор.
1544
01:57:42,084 --> 01:57:44,417
Ти си шибан идиот.
1545
01:58:02,042 --> 01:58:03,459
Летисия...
1546
01:58:04,084 --> 01:58:05,667
Исках да кажа, че...
1547
01:58:05,834 --> 01:58:07,501
имам предвид...
1548
01:58:07,667 --> 01:58:10,751
- Знам, че това, което направих, не беше правилно, но...
- Всичко е забравено.
1549
01:58:11,001 --> 01:58:12,376
- Наистина ли?
- да
1550
01:58:12,501 --> 01:58:15,501
аз ти прощавам
И той също.
1551
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
благодаря
1552
01:58:17,834 --> 01:58:19,626
Искате ли да го задържите за минута?
1553
01:58:20,542 --> 01:58:22,459
Да разбира се Разбира се.
1554
01:58:22,792 --> 01:58:23,792
дръж го
1555
01:58:24,292 --> 01:58:26,501
Сигурен ли си, че искаш да останеш?
1556
01:58:26,626 --> 01:58:27,792
да Разбира се.
1557
01:58:28,042 --> 01:58:30,626
Летисия се нуждае от време, за да го обработи.
1558
01:58:33,792 --> 01:58:35,501
- Ще се оправим.
- Наистина ли?
1559
01:58:35,626 --> 01:58:38,501
давай
ще те настигна.
1560
01:58:43,834 --> 01:58:47,501
Добре тогава. Май е време
да се сбогувам.
1561
01:58:48,876 --> 01:58:52,042
- Знаеш ли, всичко, от което се нуждаеш...
- Да, знам.
1562
01:58:52,209 --> 01:58:53,792
За момента е добре.
1563
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Просто искам да ти напомня...
1564
01:58:57,751 --> 01:59:00,501
Уилям Пост. Той спечели 11 милиона паунда
в лотарията.
1565
01:59:00,626 --> 01:59:04,834
В рамките на пет години той беше в затвора,
с дълг от 600 000 паунда.
1566
01:59:05,084 --> 01:59:06,834
Мария Пиколи, 22 милиона...
1567
01:59:07,084 --> 01:59:08,334
да Проклятието.
1568
01:59:08,501 --> 01:59:11,167
Девет от десет големи победители в парични награди
свърши...
1569
01:59:11,334 --> 01:59:13,792
Убит, разорен или в затвора.
1570
01:59:14,376 --> 01:59:15,209
благодаря
1571
01:59:15,376 --> 01:59:17,042
Ще го имаме предвид.
1572
01:59:18,751 --> 01:59:19,501
Лукас.
1573
01:59:19,751 --> 01:59:21,084
пазете се
1574
01:59:25,042 --> 01:59:26,126
Клайдерман.
1575
01:59:26,667 --> 01:59:28,042
Антонио.
1576
01:59:43,459 --> 01:59:44,542
какво става
1577
01:59:46,292 --> 01:59:49,376
не ти казах,
но мисля, че трябва да знаеш.
1578
01:59:51,084 --> 01:59:53,167
Антонио умира.
1579
01:59:54,834 --> 01:59:57,209
Остава му по-малко от година живот.
1580
01:59:59,292 --> 02:00:02,376
Спомнете си писмото от Кармен
той ни показа?
1581
02:00:02,667 --> 02:00:05,501
Той й каза всичко.
Затова си тръгна.
1582
02:00:12,376 --> 02:00:14,376
Ние сме прах, Лукас.
1583
02:00:20,417 --> 02:00:22,417
- Пази се добре.
- чао
1584
02:00:22,501 --> 02:00:26,292
- Летисия, можеш да си върнеш това, става ли?
- Да, благодаря.
1585
02:00:26,459 --> 02:00:27,542
чао
1586
02:01:00,417 --> 02:01:01,584
- Няма ли ги?
- да
1587
02:01:02,042 --> 02:01:03,501
Те са.
1588
02:01:05,751 --> 02:01:09,126
Церемонията беше прекрасна, нали?
Мислех, че е супер вкусно.
1589
02:01:09,292 --> 02:01:11,376
Настръхнах.
1590
02:01:12,501 --> 02:01:16,126
- Това урната ли е?
- Трябва да си вътре.
1591
02:01:18,251 --> 02:01:19,167
уау
1592
02:01:19,334 --> 02:01:21,126
Кара те да се замислиш, а?
1593
02:01:21,501 --> 02:01:22,792
за какво?
1594
02:01:23,042 --> 02:01:25,334
Че можеш да се озовеш в урна
във всяка минута.
1595
02:01:26,459 --> 02:01:28,376
И така, докато сме още живи...
1596
02:01:31,126 --> 02:01:32,209
Хей...
1597
02:01:32,542 --> 02:01:36,667
Това, което ми каза за плажа
в Карибите...
1598
02:01:37,667 --> 02:01:39,626
Мислите ли, че още се продава?
1599
02:01:40,126 --> 02:01:41,584
Да, така предполагам.
1600
02:01:42,751 --> 02:01:44,501
Можем да опитаме, нали?
1601
02:01:46,209 --> 02:01:48,417
СЗО? ти и аз?
1602
02:01:49,042 --> 02:01:51,792
Не, човекът в урната...
Разбира се ти и аз!
1603
02:01:54,251 --> 02:01:56,084
Не знам, може да отидем там...
1604
02:01:56,834 --> 02:01:58,501
...и вижте какво се случва?
1605
02:01:59,084 --> 02:02:01,542
Странни неща са се случвали, нали?
1606
02:02:08,792 --> 02:02:12,126
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
1607
02:02:26,834 --> 02:02:27,501
здравей
1608
02:02:27,667 --> 02:02:29,292
Къде си?
Срещата е днес!
1609
02:02:29,459 --> 02:02:31,751
- Вие сте в Ню Йорк, нали?
- Днес ли беше?
1610
02:02:32,001 --> 02:02:35,042
Разбира се, че беше!
Очакваме го от месец.
1611
02:02:35,751 --> 02:02:37,584
- Е?
- И какво?
1612
02:02:38,292 --> 02:02:39,501
Как мина?
1613
02:02:39,626 --> 02:02:43,292
Срещата беше страхотна.
Този човек е страхотен.
1614
02:02:43,459 --> 02:02:49,209
Той ни предлага офшорна сметка
с коефициент на рентабилност 31%.
1615
02:02:49,376 --> 02:02:53,001
И това е само средната стойност.
Можем да достигнем 50%.
1616
02:02:53,167 --> 02:02:55,709
Не знам какво по дяволите каза,
но звучи добре.
1617
02:02:55,876 --> 02:02:59,334
И спестяваме от данъци.
Знаеш ли какво означава това, Лукас?
1618
02:02:59,501 --> 02:03:01,876
Можем да удвоим запасите си за пет години.
1619
02:03:02,126 --> 02:03:04,709
Това е перфектна сделка.
Но трябва да подпишем сега.
1620
02:03:05,334 --> 02:03:06,501
Добре, тогава давай.
1621
02:03:14,292 --> 02:03:18,209
Америка, земя на възможностите.
1622
02:03:33,459 --> 02:03:35,542
Добре, момчета, нека се възползваме максимално...
1623
02:03:35,709 --> 02:03:37,834
Едно, две, три...
1624
02:03:38,084 --> 02:03:39,251
Това е.
1625
02:03:39,417 --> 02:03:43,459
Всички правите своите неща
и когато започне болеро...
1626
02:03:43,834 --> 02:03:48,459
Даваме му карибски ритъм...
1627
02:03:54,334 --> 02:03:56,334
Търсите мъж от Карибите?
1628
02:03:58,501 --> 02:04:00,001
Не, не казвай нищо.
1629
02:04:00,792 --> 02:04:03,042
Както каза пианистът от Титаник,
1630
02:04:03,209 --> 02:04:06,001
"докато има музика..."
1631
02:04:07,167 --> 02:04:08,334
"...продължавай да танцуваш."
1632
02:04:56,501 --> 02:04:58,542
КОЛАПСЪТ НА LEHMAN BROTHERS
ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ 2008г
1633
02:04:58,709 --> 02:05:01,167
ПРИЧИНИ НАЙ-ОПУСЪШИТЕЛНОТО
ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА В ИСТОРИЯТА.
1634
02:05:01,334 --> 02:05:04,167
ЛУКАС И КЛАЙДЕРМАН БЯХА ДВАМА
ОТ ХИЛЯДИТЕ ИНВЕСТИТОРИ
1635
02:05:04,334 --> 02:05:05,501
КОИТО ЗАГУБИХА ВСИЧКИТЕ СИ ПАРИ.